Traduzione del testo della canzone Back On The Block - Pete Rock

Back On The Block (originale)

You love it when it’s like this, we deep over there
The dice games, the car shows, broads everywhere
New paper freakin' me off, my workout’s mean
Spending hours in the 'cuzzi, clicking channels on the screen
Miss Chin, full body rub, hosted that snub
Got a mob of thugs, shirts off, dancing through the club
See, the ladies keep touring, the Cris keep pouring
I’m Iverson at the two guard, automatic scoring
Want a woman that’s doin' it, got her own stash
Some Halle Berry, Salli Richardson, Stacey Dash
Come to all Venus' tennis matches, full linen suit
Next to Lisa Les, some WNBA loot
Slide a few mommies on a plane, sippin' coladas
Wrote half the album over the sands in the Bahamas
Gotta hurt some things, wanna live like kings
Come sharp for the playoffs, the race for the rings
It was a Friday night, all the ladies rump shakin'
The place start quakin' and everybody makin'
Hot beats for the street, let everybody know
Pete Rock is on the on the beat box
And every jam that we rock, we rock it non-stop
Represent, show love every time we drop
Cash in for the wins, my man, he likes skins
CL, he’s back up on the block
We the hottest thing moving right now, screw y’all
Let it get money, and watch what it do to y’all
Play to win it all, sweeping anybody, ya heard?
Spottin' one of my pretty toys, moving up 3rd
Make a right down 7th Ave to 4th Street Park
Feelin' the whole ghetto vibe and set my mark
Like the first time wifey let you taste the snatch
Holding three carats, platinum, with the Rolly to match
I do it to be the best, money’s nothing to me
Got it all and want more, how hungry are we?
The streets made us officially, flash or lay low
Meet the undisputed king of the volcano
Picture my team, living this American Dream
All in my theme, lovin' how it picked up steam
Wanna count my cake by a calculator, fool
And add ten to twenty thick ones, loungin' by the pool
It was a Friday night, all the ladies rump shakin'
The place start quakin' and everybody makin'
Hot beats for the street, let everybody know
Pete Rock is on the on the beat box
And every jam that we rock, we rock it non-stop
Represent, show love every time we drop
Cash in for the wins, my man, he likes skins
CL, he’s back up on the block
Put it down like I was born to do it, made to live it
Paid to spit it, custom fitted, watchin' me get it
Want the nice legs, 'nuff kitty, stay driving something pretty
Cozy in a duplex, overlooking the city
Slick heels wit' yo' toes showin', sun dress, wind blowing
Catchin' plenty like that, feel the way it’s flowing
We can party all night long, baby, they understand
Deep down, you know I’m really just a one-woman man
You ain’t bigger than the next steak for eating your Wheaties
I’m into sweet cigars, suntans and wet bikinis
Off to sell-out crowds from the magazine page
Out the tunnel in the studio, to bring it to the stage
All sexual to hit y’all gutter, high velocity
Dames wanna taste it for the sheer curiosity
It’s strong and it’s real, plus it lives by the code
A multi-million dollar project in ass-shaking mode
It was a Friday night, all the ladies rump shakin'
The place start quakin' and everybody makin'
Hot beats for the street, let everybody know
Pete Rock is on the on the beat box
And every jam that we rock, we rock it non-stop
Represent, show love every time we drop
Cash in for the wins, my man, he likes skins
CL, he’s back on the block
Mecca and the Soul Brother
In the house
(repeated and scratched)
Pete Rock… CL Smooth… Pete Rock, CL Smooth, 2000…

(traduzione)

Ti piace quando è così, noi laggiù
I giochi di dadi, gli spettacoli di auto, le trasmissioni ovunque
La nuova carta mi fa impazzire, il mio allenamento è cattivo
Trascorrere ore nei 'cuzzi, facendo clic sui canali sullo schermo
La signorina Chin, massaggia tutto il corpo, ha ospitato quell'affronto
Ho una folla di teppisti, senza maglietta, che ballano per il club
Vedi, le ragazze continuano a girare, i Cris continuano a diluviare
Sono Iverson alle due guardie, punteggio automatico
Vuoi una donna che lo stia facendo, abbia la sua scorta
Alcuni Halle Berry, Salli Richardson, Stacey Dash
Vieni a tutte le partite di tennis di Venus, completo di lino
Accanto a Lisa Les, del bottino WNBA
Fai scivolare alcune mamme su un aereo, sorseggiando colada
Ha scritto metà dell'album sulle sabbie alle Bahamas
Devo ferire alcune cose, voglio vivere come dei re
Vieni forte per i playoff, la corsa agli anelli
Era un venerdì sera, tutte le signore tremavano
Il posto inizia a tremare e tutti fanno
Ritmi caldi per la strada, fallo sapere a tutti
Pete Rock è sulla scatola del ritmo
E ogni jam che suoniamo, la suoniamo senza sosta
Rappresenta, mostra amore ogni volta che abbandoniamo
Guadagna per le vittorie, amico mio, gli piacciono le skin
CL, è tornato sul blocco
Siamo la cosa più calda in movimento in questo momento, vaffanculo a tutti voi
Lascia che ottenga denaro e guarda cosa fa a tutti voi
Gioca per vincere tutto, spazzando via chiunque, hai sentito?
Spottin' uno dei miei bei giocattoli, salendo 3°
Svolta a destra lungo la 7th Ave fino a 4th Street Park
Percepire l'intera atmosfera del ghetto e lasciare il segno
Come la prima volta che mia moglie ti ha fatto assaggiare lo snatch
Con tre carati, platino, con il Rolly da abbinare
Lo faccio per essere il migliore, i soldi non sono niente per me
Hai tutto e vuoi di più, quanto abbiamo fame?
Le strade ci hanno reso ufficialmente, lampeggianti o abbassati
Incontra il re indiscusso del vulcano
Immagina la mia squadra che vive questo sogno americano
Tutto nel mio tema, amo come ha raccolto il vapore
Voglio contare la mia torta con una calcolatrice, sciocco
E aggiungi da dieci a venti grossi, sdraiati a bordo piscina
Era un venerdì sera, tutte le signore tremavano
Il posto inizia a tremare e tutti fanno
Ritmi caldi per la strada, fallo sapere a tutti
Pete Rock è sulla scatola del ritmo
E ogni jam che suoniamo, la suoniamo senza sosta
Rappresenta, mostra amore ogni volta che abbandoniamo
Guadagna per le vittorie, amico mio, gli piacciono le skin
CL, è tornato sul blocco
Mettilo giù come se fossi nato per farlo, fatto per viverlo
Pagato per sputare, su misura, guardandomi a prenderlo
Vuoi le belle gambe, 'nuff gattino, resta a guidare qualcosa di carino
Accogliente in un duplex, con vista sulla città
Tacchi lisci con le dita dei piedi in mostra, vestito da sole, vento che soffia
Cattura un sacco di cose del genere, senti il ​​modo in cui scorre
Possiamo festeggiare tutta la notte, piccola, capiscono
In fondo, sai che sono davvero solo un uomo con una sola donna
Non sei più grande della prossima bistecca per mangiare i tuoi Wheaties
Mi piacciono i sigari dolci, l'abbronzatura e i bikini bagnati
Via al tutto esaurito dalla pagina della rivista
Fuori dal tunnel in studio, per portarlo sul palco
Tutto sessuale per colpire tutti voi, ad alta velocità
Le donne vogliono assaggiarlo per pura curiosità
È forte ed è reale, inoltre vive secondo il codice
Un progetto multimilionario in modalità da scuotere il culo
Era un venerdì sera, tutte le signore tremavano
Il posto inizia a tremare e tutti fanno
Ritmi caldi per la strada, fallo sapere a tutti
Pete Rock è sulla scatola del ritmo
E ogni jam che suoniamo, la suoniamo senza sosta
Rappresenta, mostra amore ogni volta che abbandoniamo
Guadagna per le vittorie, amico mio, gli piacciono le skin
CL, è di nuovo sul blocco
La Mecca e il fratello dell'anima
Nella casa
(ripetuto e graffiato)
Pete Rock... CL Smooth... Pete Rock, CL Smooth, 2000...