Testi di Guantanamera - Pete Seeger, Arlo Guthrie, Ronnie Gilbert

Guantanamera (originale)

Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green but they are also flaming red
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Para el amigo sincero que me da su mano franca
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo cultivo la rosa blanca
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra me complace mas que el mar
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera

(traduzione)

Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Sono un uomo sincero, da dove crescono le palme
Sono un uomo sincero, da dove crescono le palme
E prima di morire voglio sfogare i miei versi dall'anima
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Il mio verso è verde chiaro e carminio acceso
Il mio verso è verde chiaro e carminio acceso
Il mio verso è un cervo ferito che cerca riparo nella montagna
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Sono un uomo sincero di questa terra di palme
Prima di morire voglio condividere queste poesie della mia anima
I miei versi sono verde chiaro ma sono anche rosso fuoco
Coltivo una rosa a giugno ea gennaio
Per l'amico sincero che mi dà la mano
E per il crudele che strapperebbe questo cuore con cui vivo
Non coltivo cardi né ortiche coltivo una rosa bianca
Coltivo la rosa bianca a giugno come a gennaio
Coltivo la rosa bianca a giugno come a gennaio
Per l'amico sincero che mi dà la sua mano schietta
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
E per il crudele che strappa il cuore con cui vivo
E per il crudele che strappa il cuore con cui vivo
cardo o ortica coltivazione coltivazione la rosa bianca
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Con i poveri della terra voglio gettare la mia fortuna
Con i poveri della terra voglio gettare la mia fortuna
Il ruscello di montagna mi piace più del mare
Guantanamera, Guajira, Guantanamera
Guantanamera, Guajira, Guantanamera