Traduzione del testo della canzone Midnight Special - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Midnight Special (originale)

One day, one day, Sir
I was walking along
I heard that special
Singing a lonesome song
Oh, let the Midnight Special
Shine her light on me
Let the Midnight Special
Shine her ever lovin light on me
If you ever go to Houston
You know you better walk right
You know you better not stagger
You know you better not fight
Because the sheriff will just arrest you
You know he’ll carry you down
And you can bet your bottom dollar
Oh Lord, you’re penitentiary bound
Yonder come little Rosie
How in the world do you know?
I can tell her by her apron
And the dress she wore
Umbrella on her shoulder
Piece of paper in her hand
Goes a marchin to the Captain
Says I want my man
Now here comes jumpin' Judy
I’ll tell you how I know
You know, Judy brought jumpin'
To the whole wide world
She brought it in the morning
Just about the break of day
You know, if I ever get to jumpin'
Oh Lord, I’ll up and jump away

(traduzione)

Un giorno, un giorno, signore
Stavo camminando
Ho sentito quello speciale
Cantando una canzone solitaria
Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte
Illumina la sua luce su di me
Lascia che lo speciale di mezzanotte
Fai brillare la sua luce sempre amorosa su di me
Se mai vai a Houston
Sai che è meglio che cammini bene
Sai che è meglio non barcollare
Sai che è meglio non combattere
Perché lo sceriffo ti arresterà
Sai che ti trascinerà giù
E puoi scommettere il tuo ultimo dollaro
Oh Signore, sei legato al penitenziario
Laggiù vieni la piccola Rosie
Come diavolo fai a saperlo?
Posso dirglielo dal suo grembiule
E il vestito che indossava
Ombrello in spalla
Pezzo di carta in mano
Va in marcia dal capitano
Dice che voglio il mio uomo
Ora arriva Judy saltellante
Ti dirò come lo so
Sai, Judy ha portato il salto
Al tutto il mondo
L'ha portato la mattina
Quasi all'alba
Sai, se mai riuscissi a saltare
Oh Signore, mi alzerò e salterò via