Traduzione del testo della canzone Oh Mom - Pete Seeger, Arlo Guthrie, Ronnie Gilbert

Oh Mom (originale)

Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, you’re universal love is such a drag
He might’ve been a Virgo
Or a head shop owner
Or two freaks from San Francisco
A washed out surfer with his body golden tanned
Or some lead singer in a psychedelic band
Feeding me granola
And other flakey stuff
You told me meat was hostile
But I just can’t get enough
Being vegetarian just ain’t quite my scene
There’s only so much you can do with soy beans
Mom, your universal love is such a drag
Mom keeps telling me
About her days at Woodstock
Half a million space-balls
And all of them with their feet stuck
Freaking out on acid and what Bob Dylan says
I think she’s tryin' to turn me into Joan Baez
(JOAN BAEZ: Ooooooh, like me!)
Oh Mom can’t you tell me where your head’s at
I’m sick to death of hearing about
Where you saw the Grateful Deads at
Oh Mom, don’t you know this is the eighties?
Oh Mom, can’t you relate to what the date is?
Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, your universal love is such a drag

(traduzione)

La mamma è solo un ritorno al passato
Alla generazione degli anni Sessanta
Tutta quella spazzatura come pace e amore
È solo un'aggravamento
Non serve a nulla la meditazione trascendentale
Mamma, il tuo amore universale è un tale ostacolo
Potrebbe essere stato una Vergine
O un proprietario di un negozio di testa
O due mostri di San Francisco
Un surfista sbiadito con il suo corpo abbronzato dorato
O qualche cantante in una band psichedelica
Dandomi da mangiare muesli
E altre cose stravaganti
Mi avevi detto che la carne era ostile
Ma non ne ho mai abbastanza
Essere vegetariani non è proprio la mia scena
C'è solo così tanto che puoi fare con i semi di soia
Mamma, il tuo amore universale è un tale ostacolo
La mamma continua a dirmelo
Dei suoi giorni a Woodstock
Mezzo milione di sfere spaziali
E tutti con i piedi bloccati
Andando fuori di testa per l'acido e quello che dice Bob Dylan
Penso che stia cercando di trasformarmi in Joan Baez
(JOAN BAEZ: Ooooooh, come me!)
Oh mamma, non puoi dirmi dov'è la tua testa
Sono stufo da morte di sentir parlare
Dove hai visto i Grateful Deads
Oh mamma, non lo sai che sono gli anni ottanta?
Oh mamma, non riesci a capire qual è la data?
La mamma è solo un ritorno al passato
Alla generazione degli anni Sessanta
Tutta quella spazzatura come pace e amore
È solo un'aggravamento
Non serve a nulla la meditazione trascendentale
Mamma, il tuo amore universale è un tale ostacolo