Traduzione del testo della canzone The Bourgeois Blues - Pete Seeger, Arlo Guthrie

The Bourgeois Blues (originale)

Me and my wife went all over town
And everywhere we went people turned us down
Lord, in a bourgeois town
It’s a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave, land of the free
I don’t wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say «I don’t want no niggers up there»
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigga just to see him bow
Lord, it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell all the colored folks to listen to me
Don’t try to find you no home in Washington, DC
'Cause it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

The Bourgeois Blues (traduzione)

Io e mia moglie siamo andati in giro per la città
E ovunque andassimo, le persone ci rifiutarono
Signore, in una città borghese
È una città borghese
Ho il blues borghese
Diffonderò la notizia dappertutto
Patria dei coraggiosi, terra dei liberi
Non voglio essere maltrattato da nessuna borghesia
Signore, in una città borghese
Uhm, la città borghese
Ho il blues borghese
Diffonderò la notizia dappertutto
Bene, io e mia moglie eravamo al piano di sopra
Abbiamo sentito l'uomo bianco dire "Non voglio nessun negro lassù"
Signore, in una città borghese
Uhm, città borghese
Ho il blues borghese
Diffonderò la notizia dappertutto
Bene, quei bianchi di Washington sanno come fare
Chiamare un uomo di colore un negro solo per vederlo inchinarsi
Signore, è una città borghese
Uhm, la città borghese
Ho il blues borghese
Diffonderò la notizia dappertutto
Dico a tutte le persone di colore di ascoltarmi
Non cercare di trovare una casa a Washington, DC
Perché è una città borghese
Uhm, la città borghese
Ho il blues borghese
Diffonderò la notizia dappertutto