Traduzione del testo della canzone A Friend Is A Friend - Pete Townshend

A Friend Is A Friend (originale)

When eyes meet in silence
A pact can be made
A lifelong alliance
That won’t be betrayed
Won’t be betrayed
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
A friend is a friend
Nothing can change that
Arguments, squabbles
Can’t break the contract
That each of you makes
Till the death, to the end
To live your future
It’s in the hands of your friend
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
Be friendly now
Be friendly yeah
A promise is a promise
A handshake will seal it
No amount of discussion
Can ever reveal it
Commitment forever
To borrow or lend
To live your future
It’s in the hands of your friend
Be friendly
Be friendly now
Come on
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
When eyes meet in silence
A pact can be made
A lifelong alliance
That won’t be betrayed
Won’t be betrayed
You need a mate
When facing the end
But what is the fate
Now facing my friend
Facing my friend yeah
Well this is my friend yeah
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
A friend is a friend
Nothing can change that
Arguments, squabbles
Can’t break the contract
That each of you makes
Till the death, to the end
To live your future
It’s in the hands of your friend yeah
Be friendly
Be friendly
Be friendly now
Be friendly
Be friendly now

(traduzione)

Quando gli occhi si incontrano in silenzio
Un patto può essere fatto
Un'alleanza per tutta la vita
Non sarà tradito
Non sarà tradito
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Un amico è un amico
Niente può cambiarlo
Argomenti, litigi
Impossibile rompere il contratto
Che ognuno di voi fa
Fino alla morte, fino alla fine
Per vivere il tuo futuro
È nelle mani del tuo amico
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Sii amichevole sì
Una promessa è una promessa
Una stretta di mano lo sigillerà
Nessuna quantità di discussione
Può mai rivelarlo
Impegno per sempre
Per prendere in prestito o prestare
Per vivere il tuo futuro
È nelle mani del tuo amico
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Dai
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Quando gli occhi si incontrano in silenzio
Un patto può essere fatto
Un'alleanza per tutta la vita
Non sarà tradito
Non sarà tradito
Hai bisogno di un compagno
Quando si affronta la fine
Ma qual è il destino
Ora di fronte al mio amico
Di fronte al mio amico sì
Bene, questo è il mio amico sì
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Un amico è un amico
Niente può cambiarlo
Argomenti, litigi
Impossibile rompere il contratto
Che ognuno di voi fa
Fino alla morte, fino alla fine
Per vivere il tuo futuro
È nelle mani del tuo amico sì
Essere amichevole
Essere amichevole
Sii amichevole ora
Essere amichevole
Sii amichevole ora