Traduzione del testo della canzone A Little Is Enough - Pete Townshend

A Little Is Enough (originale)

They say that love often passes in a second
And you can never catch it up So I’m hanging on to you as though eternity beckon
But it’s clear that the match is rough
Common sense’s tell me not to try’n continue
But I’m after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain’t broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
Just a little is enough
I’m like a connoisseur of champagne cognac
The perfume nearly beats the taste
I eat an oyster and I feel the contact
But more than one would be a waste
Some people want an endless line that’s true
But all I have is a little time with you
A smile sets me reeling
A kiss feel like stealing
Your love is like heroin
This addict is mellowing
I can’t pretend that I’m tough
Just a little is enough
Just like a sailor heading into the seas
There’s a gale blowing in my face
The high winds scare me but I need the breeze
And I can’t head for any other place
Life would seem so easy on the other tack
But even a hurricane won’t turn me back
You might be an island
On the distant horizon
But the little I see
Looks like heaven to me
I don’t care if the ocean gets rough
Just a little is enough
Common sense’s tell me not to try’n continue
But I’m after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain’t broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
A little is enough

(traduzione)

Dicono che l'amore spesso passa in un secondo
E non puoi mai recuperarlo, quindi ti tengo stretto come se l'eternità chiamasse
Ma è chiaro che la partita è dura
Il buon senso mi dice di non provare a continuare
Ma sto cercando un pezzo di quel diamante che è in te
Quindi tieni gli occhi aperti
Il mio spirito non è rotto
Il tuo amore è così incredibile
Il tuo corpo così commestibile
Mi dai un'overdose d'amore
Ne basta poco
Sono come un intenditore di champagne cognac
Il profumo batte quasi il gusto
Mangio un'ostrica e sento il contatto
Ma più di uno sarebbe uno spreco
Alcune persone vogliono una linea infinita che sia vera
Ma tutto ciò che ho è un po' di tempo con te
Un sorriso mi fa vacillare
Un bacio sembra di rubare
Il tuo amore è come l'eroina
Questo tossicodipendente si sta addolcendo
Non posso fingere di essere un duro
Ne basta poco
Proprio come un marinaio che si dirige verso i mari
C'è una tempesta che soffia sulla mia faccia
I forti venti mi spaventano, ma ho bisogno della brezza
E non posso andare in nessun altro posto
La vita sembrerebbe così facile sull'altra strada
Ma nemmeno un uragano mi riporterà indietro
Potresti essere un'isola
All'orizzonte lontano
Ma il poco che vedo
Mi sembra il paradiso
Non mi interessa se l'oceano diventa agitato
Ne basta poco
Il buon senso mi dice di non provare a continuare
Ma sto cercando un pezzo di quel diamante che è in te
Quindi tieni gli occhi aperti
Il mio spirito non è rotto
Il tuo amore è così incredibile
Il tuo corpo così commestibile
Mi dai un'overdose d'amore
Basta poco