Traduzione del testo della canzone Body Language - Pete Townshend

Body Language (originale)

Mix it up and make it nice.
Cussed it once and cussed it twice.
Talking chrome and whispering steel.
Escargot and lemon peel.
Body language
Body language
Remove the bandage.
Body language.
Beasting lips.
And private art.
Treat it like an auto part.
Bored, ignored and charred too much.
Now it’s me who’s out to lunch.
Body language.
Knee bone’s let it.
Martian Landing
Body language.
And I, claiming warm welcome
Breast fed
Promises of buss lips.
and then sleep.
dreams of tossing turning
In the market rubble
Like a rat comfortable and secure in hell.
Mouths never speaking
All inferred, deferred.
Not even spluttered, never screamed or shouted.
All that’s long gone
Face dancing, body language
Plastic metic flush it harder
a cold medusa working larder
Never try to touch me with out that thing.
It’s far too rusty.
Body language.

Body Language (traduzione)

Mescola e rendilo bello.
L'ho maledetto una volta e l'ho maledetto due volte.
Cromo parlante e acciaio sussurrante.
Escargot e scorza di limone.
Linguaggio del corpo
Linguaggio del corpo
Rimuovere la benda.
Linguaggio del corpo.
Labbra bestiali.
E l'arte privata.
Trattalo come un pezzo di ricambio per auto.
Annoiato, ignorato e carbonizzato troppo.
Ora sono io che sono fuori a pranzo.
Linguaggio del corpo.
L'osso del ginocchio lo lascia.
Sbarco Marziano
Linguaggio del corpo.
E io, pretendendo un caloroso benvenuto
Allattato al seno
Promesse di labbra da autobus.
e poi dormi.
sogni di svoltare
Tra le macerie del mercato
Come un topo comodo e al sicuro all'inferno.
Bocche che non parlano mai
Tutto dedotto, differito.
Nemmeno sputacchiato, mai urlato o gridato.
Tutto ciò è finito da tempo
Danza del viso, linguaggio del corpo
Il meticcio di plastica lo risciacqua più forte
una dispensa da lavoro di medusa fredda
Non provare mai a toccarmi senza quella cosa.
È troppo arrugginito.
Linguaggio del corpo.