Traduzione del testo della canzone Brooklyn Kids - Pete Townshend

Brooklyn Kids (originale)

Girl is on a white sheet
She’s tripped in a trance,
While her friends go out and dance
She’s alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
Boy struts on the main street
He’s dressed for affect
But his eye’s reveal he’s really red
He’s all alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
And their both just a mile apart
Just streets away from a kindred heart
But they might as well
Be an ocean between them
There might as well
Be an ocean between them
You and me just can’t relate
We got love given on a plate
Is it love or is it fate
Were not alone
Same girl in the sunshine
Such a perfect shape
And he can’t talk, he just passed again
She walks alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
Same boy doing cell time
Hanging his head, Pickup didn’t go quiet as planned
He feels alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
And their both just a mile apart
Just streets away from a kindred heart
But they might as well
Be an ocean between them
Yes there might as well
Be an ocean between them

Brooklyn Kids (traduzione)

La ragazza è su un lenzuolo bianco
È inciampata in trance,
Mentre le sue amiche escono e ballano
È sola, non chiedermi perché
Questo ragazzo di Brooklyn piange
Il ragazzo si pavoneggia sulla strada principale
È vestito per l'affetto
Ma i suoi occhi rivelano che è davvero rosso
È tutto solo, non chiedermi perché
Questo ragazzo di Brooklyn piange
Ed entrambi sono a solo un miglio di distanza
Solo strade lontane da un cuore affine
Ma potrebbero anche
Sii un oceano tra di loro
Potrebbe esserci anche
Sii un oceano tra di loro
Io e te non riusciamo a relazionarci
Abbiamo l'amore dato su un piatto
È amore o è fato
Noi non siamo soli
Stessa ragazza sotto il sole
Una forma così perfetta
E non può parlare, è appena morto di nuovo
Cammina da sola, non chiedermi perché
Questo ragazzo di Brooklyn piange
Lo stesso ragazzo che fa il cellulare
Abbassando la testa, Pickup non è andato silenzioso come previsto
Si sente solo non chiedermi perché
Questo ragazzo di Brooklyn piange
Ed entrambi sono a solo un miglio di distanza
Solo strade lontane da un cuore affine
Ma potrebbero anche
Sii un oceano tra di loro
Sì, potrebbe anche
Sii un oceano tra di loro