Traduzione del testo della canzone Commonwealth Boys - Pete Townshend

Commonwealth Boys (originale)

Don’t ever call me a man
I’ll decide for myself to tell you what I am
Don’t want to be called a boy know more
Cause boys fill the trenches in imperialist war
Don’t ever call me a queen
Victoria and values just ain’t the scene
Don’t want to be held responsible for you
To blame you for the future and the history too
We are the Commonwealth boys
South African village Jamaican toys
Born to create but trained to destroy
And I am a Commonwealth boy
Don’t ask if I’m a respectable force
I’m a ineffectual, intellectual of course
You would not up stand a really pretentious fool
I became aware in the care of a waitresses' school
Don’t even call me a friend of the post
The fox holes have fallen and the cemeteries closed
And I’ve been slaving down on charity farm
Living like a socialist with blood on my arm
We are the Commonwealth youths
From Tunder and Turnside were looking for jobs
Born to create but doomed to destroy
I am a Commonwealth boy
Don’t ever call me a man
I’ll decide for myself to tell you what I am
Don’t want to be called a boy know more
Cause boys fill the trenches in imperialist war
Don’t ever call me a queen
Victoria and values just ain’t my scene
Don’t want to be responsible for you
We blame you for the future and the history too
Don’t ever call me a man
I’ll decide when my life ends
I’m a boy I’m a boy don’t you tell the fairies
I’m a boy I’m a boy but my mother would not admit it

Commonwealth Boys (traduzione)

Non chiamarmi mai uomo
Deciderò io stesso di dirti cosa sono
Non voglio essere chiamato ragazzo, ne sai di più
Perché i ragazzi riempiono le trincee nella guerra imperialista
Non chiamarmi mai regina
Victoria e i valori non sono la scena
Non voglio essere ritenuto responsabile per te
Dare la colpa a te per il futuro e anche per la storia
Siamo i ragazzi del Commonwealth
Giocattoli giamaicani del villaggio sudafricano
Nato per creare, ma addestrato a distruggere
E io sono un ragazzo del Commonwealth
Non chiedere se sono una forza rispettabile
Sono un inefficace, intellettuale ovviamente
Non sopporteresti un idiota davvero pretenzioso
Sono venuta a conoscenza nella cura di una scuola per cameriere
Non chiamarmi nemmeno amico del posto
Sono cadute le buche della volpe e chiusi i cimiteri
E ho lavorato come schiavo in una fattoria di beneficenza
Vivo come un socialista con il sangue sul mio braccio
Siamo i giovani del Commonwealth
Da Tunder e Turnside cercavano lavoro
Nato per creare ma destinato a distruggere
Sono un ragazzo del Commonwealth
Non chiamarmi mai uomo
Deciderò io stesso di dirti cosa sono
Non voglio essere chiamato ragazzo, ne sai di più
Perché i ragazzi riempiono le trincee nella guerra imperialista
Non chiamarmi mai regina
Victoria e i suoi valori non sono la mia scena
Non voglio essere responsabile per te
Ti incolpiamo anche per il futuro e anche per la storia
Non chiamarmi mai uomo
Deciderò io quando la mia vita finirà
Sono un ragazzo, sono un ragazzo, non dirlo alle fate
Sono un ragazzo, sono un ragazzo ma mia madre non lo ammetterebbe