Traduzione del testo della canzone Don't Try To Make Me Real - Pete Townshend

Don't Try To Make Me Real (originale)

RAY:
Ruth, what do you really want?
What are you doing here?
Make me of clay, make me of steel
But whatever you do don’t try and make me real
Make me your dream, a secretive deal
But don’t ever scheme to try and make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Make me of shit in a two-tenner deal
Make me of pornography in a pedophile wheel
Whatever I do, whatever I feel
By your double standard, I will never be real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me
Why can’t you settle for a fantasy?
You’re so convinced that I’m the man to see
I can’t live up to
What you give up to
I fail to see the perfect man in me
Make me from your magazine, a listed ideal
Dress me in the doll’s house your knickers conceal
Make me your brother-lover beau-ideal
But you will soon discover lover can’t be real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Don’t try to make me real, Oh no
I’ve got no sympathy
Sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven’t got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can’t feel
Any sympathy for someone trying to make me real

(traduzione)

RAGGIO:
Ruth, cosa vuoi davvero?
Cosa stai facendo qui?
Fammi di argilla, fammi di acciaio
Ma qualunque cosa tu faccia non cercare di rendermi reale
Rendimi il tuo sogno, un affare segreto
Ma non programmare mai di cercare di rendermi reale
Smettila di cercare di rendermi reale
Non ho il tipo di cuore che un amante può rubare
Smettila di piangere, non riesco proprio a sentire
Qualsiasi simpatia per qualcuno che cerca di rendermi reale
Fammi di merda in un affare da due soldi
Fammi di pornografia in una rotella di pedofili
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa provo
Secondo il tuo doppio standard, non sarò mai reale
Smettila di cercare di rendermi reale
Non ho il tipo di cuore che un amante può rubare
Smettila di piangere, non riesco proprio a sentire
Qualsiasi simpatia per qualcuno che cerca di crearmi
Perché non ti accontenti di una fantasia?
Sei così convinto che io sia l'uomo da vedere
Non posso essere all'altezza
A cosa ti arrendi
Non riesco a vedere l'uomo perfetto in me
Fammi dalla tua rivista, un ideale elencato
Vestimi nella casa delle bambole che nascondono le tue mutandine
Rendimi tuo fratello-amante l'ideale
Ma scoprirai presto che l'amante non può essere reale
Smettila di cercare di rendermi reale
Non ho il tipo di cuore che un amante può rubare
Smettila di piangere, non riesco proprio a sentire
Qualsiasi simpatia per qualcuno che cerca di rendermi reale
Smettila di cercare di rendermi reale
Non ho il tipo di cuore che un amante può rubare
Smettila di piangere, non riesco proprio a sentire
Qualsiasi simpatia per qualcuno che cerca di rendermi reale
Non cercare di rendermi reale, oh no
Non ho simpatia
Simpatia per qualcuno che cerca di rendermi reale
Smettila di cercare di rendermi reale
Non ho il tipo di cuore che un amante può rubare
Smettila di piangere, non riesco proprio a sentire
Qualsiasi simpatia per qualcuno che cerca di rendermi reale