Traduzione del testo della canzone Empty Glass - Pete Townshend

Empty Glass (originale)

Why was I born today
Life is useless like Ecclesiastes say
I never had a chance
But opportunity’s now in my hands
I stand with my guitar
All I need’s a mirror
Then I’m a star
I’m so sick of dud TV
Next time you switch on
You might see me
(Oh, what a thrill for you)
I’ve been there and gone there
I’ve lived there and bummed there
I’ve spinned there, I gave there
I drank there and I slaved there
I’ve had enough of the way things been done
Every man on a razors edge
Someone has used us to shoot with the same gun
Killing each other then we jump off a ledge
My life’s a mess I wait for you to pass
I stand here at the bar, I hold an empty glass
Don’t worry smile and dance
You just can work life out
Don’t let down moods entrance you
Take the wine and shout

(traduzione)

Perché sono nato oggi
La vita è inutile come dice l'Ecclesiaste
Non ho mai avuto una possibilità
Ma ora l'opportunità è nelle mie mani
Sto con la mia chitarra
Tutto ciò di cui ho bisogno è uno specchio
Allora sono una star
Sono così stufo della cattiva TV
La prossima volta che accendi
Potresti vedermi
(Oh, che emozione per te)
Ci sono stato e ci sono andato
Ci ho vissuto e ci sono rimasto male
Ho girato lì, ho dato lì
Ho bevuto lì e ho fatto la schiava lì
Ne ho abbastanza del modo in cui le cose sono state fatte
Ogni uomo sul filo del rasoio
Qualcuno ci ha usato per sparare con la stessa pistola
Uccidendoci a vicenda, poi saltiamo da una sporgenza
La mia vita è un pasticcio che aspetto che tu passi
Sto qui al bar, tengo un bicchiere vuoto
Non preoccuparti, sorridi e balla
Puoi solo risolvere la vita
Non deludere gli stati d'animo che ti affascinano
Prendi il vino e grida