Traduzione del testo della canzone English Boy - Pete Townshend

English Boy (originale)

I’m an English boy
I was brought up right
Hold me down
And I will bite
I know no fear
I serve with joy
I’m proud to be here
An English boy
I feel like a stray dog
Blurred like a movie
You say you’ve come to arrest me But you’re just trying to test me
I’m bored with your prejudice
Spreading like a fever
Your promises to train me Are just attempts to restrain me
I’m an English boy
Precisely made
Pin me down
I am not afraid
I show no fear
I will serve with joy
I’m proud to be here
An English boy
Use me like a headline
Cut pieces to pieces
I’m balack on the tube liine
Red on the touch-line
Freezing the future
Stopping every stopwatch
You say we’re moving like an oil slick
Thicker than a house brick
I’m an English boy
I was brought up right
If you raise your dress
Then I will bite
My voice is clear
I got perfect poise
Good to be down here
With all the English boys
And I don’t know where I am now
Or where I’m gonna go I just keep going round and round on the circle line
Like some demented kind of fool in the mirror
Trying to avoid paying for my ticket
I’m a lsot soul
I read about myself in the newspapers
I’m a pig
I’m a thug
I’ve got nowhere to go but down
Feel like I’m kicking at a dead man
Kicking in the chorus
I’m broken by hatred
While politicians just ignore us You never gave me any value
You didn’t give me any reason
There’s no tools and no toys
For any English boys
I’m an English boy
I was brought up right
Hold me down
And I will bite
I know no fear
I serve with joy
I’m proud to be here
An English boy
I’m an English boy
No tools, no toys for any English boys

English Boy (traduzione)

Sono un ragazzo inglese
Sono stato educato bene
Tienimi giù
E morderò
Non conosco la paura
Servono con gioia
Sono orgoglioso di essere qui
Un ragazzo inglese
Mi sento come un cane randagio
Sfocato come un film
Dici che sei venuto per arrestarmi, ma stai solo cercando di mettermi alla prova
Sono annoiato dai tuoi pregiudizi
Si diffonde come una febbre
Le tue promesse di addestrarmi sono solo tentativi di trattenermi
Sono un ragazzo inglese
Fatto con precisione
Capiscimi
Non sono spaventato
Non mostro alcuna paura
Servirò con gioia
Sono orgoglioso di essere qui
Un ragazzo inglese
Usami come un titolo
Taglia i pezzi a pezzi
Sono indietro sulla linea della metropolitana
Rosso sulla linea laterale
Congelare il futuro
Fermare ogni cronometro
Dici che ci stiamo muovendo come una chiazza di petrolio
Più spesso di un mattone
Sono un ragazzo inglese
Sono stato educato bene
Se alzi il vestito
Poi morderò
La mia voce è chiara
Ho un equilibrio perfetto
Bello essere qui sotto
Con tutti i ragazzi inglesi
E non so dove sono ora
O dove andrò io continuano a girare e girare sulla linea del cerchio
Come una specie di pazzo pazzo allo specchio
Sto cercando di evitare di pagare il mio biglietto
Sono un'anima persa
Leggo di me sui giornali
Sono un maiale
Sono un teppista
Non ho nessun posto dove andare se non giù
Mi sento come se stessi prendendo a calci un uomo morto
Calci nel coro
Sono distrutto dall'odio
Mentre i politici ci ignorano, non mi hai mai dato alcun valore
Non mi hai dato nessun motivo
Non ci sono strumenti né giocattoli
Per tutti i ragazzi inglesi
Sono un ragazzo inglese
Sono stato educato bene
Tienimi giù
E morderò
Non conosco la paura
Servono con gioia
Sono orgoglioso di essere qui
Un ragazzo inglese
Sono un ragazzo inglese
Niente strumenti, niente giocattoli per i ragazzi inglesi