Traduzione del testo della canzone Exquisitely Bored - Pete Townshend

Exquisitely Bored (originale)

The tissue box is empty
No coffee for my cream
Dogs howl in the alley
Crazy women scream
Some kids shout from their pick up truck
They’re stoned on life and beer
Fifty radios playing in this street
But I’m still hardly here
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
The peasants here are starving
They look like barrels out in space
Pray TV looks like pay TV to me
It’s just a curse on the human race
I take a drive up to L. A
In my gas guzzling limousine
There’s a whole lot of crazy people up there
Living out a life in sweet ennui
Exquisitely bored in California
We take frustration to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest

Exquisitely Bored (traduzione)

La scatola dei fazzoletti è vuota
Niente caffè per la mia crema
I cani ululano nel vicolo
Le donne pazze urlano
Alcuni bambini gridano dal loro furgone
Sono lapidati sulla vita e sulla birra
Cinquanta radio in onda in questa strada
Ma non sono ancora qui
Squisitamente annoiato in California
Ci prendiamo il disturbo al Crest
Squisitamente annoiato in California
Squisitamente annoiato, proprio come tutto il resto
Quando il sole splende, le cose si muoveranno
Ti senti vicino alle stelle
Ci sono bei momenti a piedi a Laguna
Ma nel mio cuore piove
I contadini qui stanno morendo di fame
Sembrano barili nello spazio
Pray TV mi sembra una pay TV
È solo una maledizione sulla razza umana
Faccio un giro fino a L.A
Nella mia limousine che beve benzina
Ci sono un sacco di pazzi lassù
Vivere una vita nella dolce noia
Squisitamente annoiato in California
Portiamo la frustrazione al Crest
Squisitamente annoiato in California
Squisitamente annoiato, proprio come tutto il resto
Quando il sole splende, le cose si muoveranno
Ti senti vicino alle stelle
Ci sono bei momenti a piedi a Laguna
Ma nel mio cuore piove
Squisitamente annoiato in California
Ci prendiamo il disturbo al Crest
Squisitamente annoiato in California
Squisitamente annoiato, proprio come tutto il resto