Traduzione del testo della canzone Fake It - Pete Townshend

Fake It (originale)

RAY:
Ruth, you don’t get it, do you?
I knew all the time
You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand
I don’t care if you fake it
I don’t give a damn
I don’t care if you fake it
Don’t you understand?
You might laugh at me later
But why not smile at me now?
Don’t ever feel like a traitor
You’re not letting me down
Fake it, fake it
I can take it
Love’s just an end, it’s the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real?
Why not fake it?
I’m gonna ask you to act it
Don’t let me see if you’re bored
If you use the right tactic
You will hear me applaud
I don’t mind what you’re thinking
I’ll just guess what you feel
Don’t regret you’ve been drinking
To make your pleasure look real
Fake it, fake it
I can take it
I don’t believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I’ve taken leave of all dignity
Why not fake it?
I am prepared to put up with this because I love you so much
And I know that you probably don’t love me in the same way
But if you care for me at all, then take me in your arms
Fabricate the way you feel
I’ll just pretend that it’s all for real
Fake it anyway
Fake it, fake it
I can take it
I don’t believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I’ve taken leave of all dignity
Fake it, fake it
I can take it
Love’s just an end, it’s the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real
Why not fake it?
Yeah
Why not pretend that your love is real
You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand

Fake It (traduzione)

RAGGIO:
Ruth, non hai capito, vero?
L'ho saputo tutto il tempo
Puoi fingere
Tienimi la mano
Se lo fai finta
Capirò
Non mi interessa se fingi
Non me ne frega niente
Non mi interessa se fingi
Non capisci?
Potresti ridere di me più tardi
Ma perché non sorridermi adesso?
Non sentirti mai un traditore
Non mi stai deludendo
Fingi, fingi
Posso prenderlo
L'amore è solo un fine, è il mezzo che sentiamo
Fingi, fingi
Posso farcela
Perché non fingere che il tuo amore sia reale?
Perché non fingere?
Ti chiederò di recitarlo
Non farmi vedere se sei annoiato
Se usi la tattica giusta
Mi sentirai applaudire
Non mi importa cosa stai pensando
Immagino cosa provi
Non rimpiangere di aver bevuto
Per rendere reale il tuo piacere
Fingi, fingi
Posso prenderlo
Non credo nell'eternità
Fingi, fingi
Aiutami a farcela
Ho preso congedo da ogni dignità
Perché non fingere?
Sono pronto a sopportarlo perché ti amo così tanto
E so che probabilmente non mi ami allo stesso modo
Ma se ti prendi cura di me, prendimi tra le tue braccia
Costruisci il modo in cui ti senti
Farò solo finta che sia tutto reale
Fingi comunque
Fingi, fingi
Posso prenderlo
Non credo nell'eternità
Fingi, fingi
Aiutami a farcela
Ho preso congedo da ogni dignità
Fingi, fingi
Posso prenderlo
L'amore è solo un fine, è il mezzo che sentiamo
Fingi, fingi
Posso farcela
Perché non fingere che il tuo amore sia reale
Perché non fingere?
Sì
Perché non fingere che il tuo amore sia reale
Puoi fingere
Tienimi la mano
Se lo fai finta
Capirò