Traduzione del testo della canzone Flame - Pete Townshend

Flame (originale)

Yeah, well I can’t wait to see Rosalind’s fuckin' face.
Of course, I won’t,
will I?
Because it’s you, isn’t it, eh?
You!
You were Rosalind, that picture was of you!
You dirty cow!
Well, you couldn’t have been older than, what, fourteen?
No wonder Ray started
writing to you.
How did you find out?
Oh, of course, the witch’s teats.
Me and a couple of
girls at school took it, we were about twelve.
Ray believes Rosalind’s uncle Charlie took it… by force.
I knew you were smart Ruth, but not that smart.
It worked anyway, his old records are selling like mad.
So, uh, he wrote your song, then?
That would be telling.
You shone a light to follow
Knowing I would
You graced me with a precious gift
That no one else could
Touched by your presence, I surrender
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I’m fueled on emotion and full of desire
Flame, show me the way
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, hold on the flame and feel the power
Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I’m fueled on emotion and full of desire
Flame
I’m not gonna turn my back on Rosalind now.
You manipulated her!
Careful what you say, I’ll print it.
I don’t give a smorgasbord about that load of old bollocks you churn out.
Now, now, Ray.
Don’t get introspective.
We’ve got the headlines,
we’re back in calculator country!
I helped her deal with her problems!
She doesn’t have a problem.
Do you?
She knows I do.
If she were here now, we could ask her, couldn’t we, Rastus?
Well, we could, yeah, if she was here.
Are you saying nothing I wrote helped her?
No. You just helped her become a fucking star.

(traduzione)

Sì, beh, non vedo l'ora di vedere la fottuta faccia di Rosalind.
Ovviamente, non lo farò
lo farò?
Perché sei tu, vero, eh?
Voi!
Eri Rosalind, quella foto era di te!
Sporca vacca!
Beh, non potevi avere più di, cosa, quattordici anni?
Non c'è da stupirsi che Ray abbia iniziato
scrivendoti.
Come l'hai scoperto?
Oh, certo, i capezzoli della strega.
Io e un paio di
l'hanno presa le ragazze della scuola, avevamo circa dodici anni.
Ray crede che lo zio di Rosalind, Charlie, l'abbia preso... con la forza.
Sapevo che eri intelligente Ruth, ma non così intelligente.
Ha funzionato comunque, i suoi vecchi dischi stanno vendendo come un matto.
Quindi, uh, ha scritto la tua canzone, allora?
Questo sarebbe significativo.
Hai acceso una luce da seguire
Sapendo che lo avrei fatto
Mi hai graziato con un dono prezioso
Che nessun altro potrebbe
Toccato dalla tua presenza, mi arrendo
Mi hai dato una pista e io ero un seguace
Una ricerca per avere successo, io sono uno scopritore
Oh, fiamma, mi hai dato fuoco
Niente può portarmi più in alto
Sono alimentato dall'emozione e pieno di desiderio
Fiamma, mostrami la strada
Mi hai dato una pista e io ero un seguace
Una ricerca per avere successo, io sono uno scopritore
Oh, tieni la fiamma e senti il ​​potere
Oh, fiamma, mi hai dato fuoco
Niente può portarmi più in alto
Sono alimentato dall'emozione e pieno di desiderio
Fiamma
Non ho intenzione di voltare le spalle a Rosalind ora.
L'hai manipolata!
Attento a quello che dici, lo stampo.
Non me ne frega un buffet di quel carico di vecchie stronzate che sfogli.
Ora, ora, Ray.
Non diventare introspettivo.
Abbiamo i titoli
siamo tornati nel paese della calcolatrice!
L'ho aiutata ad affrontare i suoi problemi!
Non ha problemi.
Fai?
Lei sa che lo faccio.
Se fosse qui adesso, potremmo chiederglielo, vero, Rastus?
Bene, potremmo, sì, se fosse qui.
Stai dicendo che niente di ciò che ho scritto l'ha aiutata?
No. L'hai appena aiutata a diventare una fottuta star.