Traduzione del testo della canzone How Can You Do It Alone - Pete Townshend

How Can You Do It Alone (originale)

Saw a man about fifty or so He looked lonely but his eyes were bright
He was walking up the Holland Park Road
And I stopped him to ask for a light
He practacally froze when I spoke
But eased when he saw my cigarette
Then I saw as he lit up my smoke
Beneath his coat he was naked and wet
With eyes full of shame
For he knew that I knew
He slumped to the wall with a moan
I said I know there’s no name
For what you go through
But how can you do it alone.
I crossed the street to the local newstore
Flicked through some cheap magazines
Beside me some schoolkid I saw
Push some girlie mags down into his jeans
The shop girl was watching amazed
Asked me to call for the police.
She screamed at his blushing young face
And he escaped into the streets.
With eyes full of shame etc.
Do it alone, how can you do it alone,
I need your help, so I can do it by myself.
Do it alone, don’t have to breathe down a phone
I ain’t got a clue, 'bout the things that you do But how… can you do it alone.
How can you do it.
Back at the flat my girl sat in the shower
And wasn’t too keen on me sharing
She came out well after an hour
And by that time I was past caring
Some women it seems have the knack
Of attaining that stars in their dreams
They simply relax and lay back
While people like us scratch our jeans.
With eyes full of shame
And I know it must show
I slump — and I fall and I groan
Will somebody explain
What I need to know
How can you do it alone.
How can you do it.
How can you do it without any help
How can you do it all by yourself.

(traduzione)

Ho visto un uomo sulla cinquantina, sembrava solo ma i suoi occhi erano luminosi
Stava risalendo la Holland Park Road
E l'ho fermato per chiedere una luce
Si è praticamente congelato quando ho parlato
Ma si è tranquillizzato quando ha visto la mia sigaretta
Poi ho visto mentre accendeva il mio fumo
Sotto il mantello era nudo e bagnato
Con gli occhi pieni di vergogna
Perché lui sapeva che io lo sapevo
Si accasciò contro il muro con un gemito
Ho detto che so che non c'è un nome
Per quello che stai passando
Ma come puoi farlo da solo.
Ho attraversato la strada verso l'edicola locale
Ho sfogliato alcune riviste economiche
Accanto a me ho visto uno scolaretto
Infila delle riviste femminili nei suoi jeans
La commessa stava guardando stupita
Mi ha chiesto di chiamare la polizia.
Ha urlato al suo viso giovane e arrossito
Ed è scappato per le strade.
Con gli occhi pieni di vergogna, ecc.
Fallo da solo, come puoi farlo da solo
Ho bisogno del tuo aiuto, quindi posso farlo da solo.
Fallo da solo, non devi fiatare un telefono
Non ho un indizio sulle cose che fai, ma come... puoi farcela da solo.
Come si può fare.
Di ritorno all'appartamento, la mia ragazza si è seduta sotto la doccia
E non mi piaceva molto condividere
È uscita bene dopo un'ora
E a quel punto non mi preoccupavo più
Alcune donne sembrano avere il talento
Di raggiungere quelle stelle nei loro sogni
Semplicemente si rilassano e si sdraiano
Mentre le persone come noi si graffiano i jeans.
Con gli occhi pieni di vergogna
E so che deve mostrare
Crollo e cado e gemo
Qualcuno spiegherà
Quello che devo sapere
Come puoi farlo da solo.
Come si può fare.
Come puoi farlo senza alcun aiuto
Come puoi fare tutto da solo.