Traduzione del testo della canzone I Am Afraid - Pete Townshend

I Am Afraid (originale)

RUTH:
Um, I’ll see you tomorrow.
I might be a bit late, but I will be there this time.
Uh, so, call me back tonight.
Anyway… okay?
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I am not drunk now
I am not pilled down
My windows wound down
I am not brainwashed
I am not running
I am not hiding
My bet’s still riding
I am afraid
I swing you high-o
I swing you low-a
I see your eye-o
I see you grow-a
I hear you crying
Your brother’s dying
Be no more lying
I am afraid
RUTH:
Well, who’d have thought it?
Thanks to my exposé, all hell broke loose for Ray
High as the «Porno Pen Pal» story burst upon us this week.
It started
harmlessly enough when pretty American fifteen-year-old Rosalind Nathan wrote
to her pop hero, Ray High
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
By my religion
I stand here naked
I cannot fake it
With God as witness
My little children
Who wait for feeding
I watch you bleeding
I am afraid
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
RUTH:
High, one-time psychedelic flower child, now turned alcoholic vegetable,
frantically encouraged a sordid series of what can only be described as «letters».
This steamy correspondence climaxed in this wide-eyed,
innocent fourteen-year-old's now infamous photo, with its suggestion of
nakedness, underage necrophilia, and incest.
High issued a series of what can
only be described as «instructions» by return-of-post, allegedly inducting this
vulnerable little waif into his so-called secrets of stardom.
She opened her
heart to him, she loved to sing, but he seized upon her gullibility to test out
his weird theories.
Why did he encourage her?
What was he after?
Was she pushed?
I think we should be told.
Now there’s been a dramatic new development.
Although Ray High’s albums have been re-released this week, decent normal
people will be more interested in young Rosalind.
She’s a brilliant songwriter,
a brilliant singer, and with my help, has just released a brilliant new record.
I predict a smash hit for this talented, sexy, nubile young singer so rudely
abused by that slimeball, Ray High
RAY:
What the fuck are you doing here, Ruth?
You’ve come to gloat, have you?
RUTH:
I’m with Rastus
RAY:
Rastus… You… Rastus?
RUTH:
Yeah, I’m staying here as his guest.
He’s worried about the scandal.
Thinks it could be the end of you

I Am Afraid (traduzione)

RUT:
Ehm, ci vediamo domani.
Potrei essere un po' in ritardo, ma questa volta sarò lì.
Uh, quindi, richiamami stasera.
Comunque... va bene?
Sono accanto a te
Affronto il futuro
Ti ammetto
Ho paura
Ho paura
Mentre sono accanto a te
Ti ho negato
Ho paura
Non sono ubriaco ora
Non sono abbattuto
Le mie finestre si sono abbassate
Non ho fatto il lavaggio del cervello
Non sto correndo
Non mi nascondo
La mia scommessa è ancora in corso
Ho paura
Ti faccio saltare in aria
Ti faccio oscillare con la la bassa
Vedo il tuo occhio
Ti vedo crescere-a
Ti sento piangere
Tuo fratello sta morendo
Non mentire più
Ho paura
RUT:
Bene, chi l'avrebbe mai pensato?
Grazie alla mia esposizione, per Ray è scoppiato l'inferno
In alto come la storia di "Porno Pen Pal" è esplosa su di noi questa settimana.
È iniziato
in modo abbastanza innocuo quando scrisse la graziosa quindicenne americana Rosalind Nathan
al suo eroe pop, Ray High
Ho paura
Mentre sono accanto a te
Ti ho negato
Ho paura
Sono accanto a te
Affronto il futuro
Ti ammetto
Ho paura
Dalla mia religione
Sto qui nudo
Non posso fingere
Con Dio come testimone
I miei bambini
Chi aspetta per l'alimentazione
Ti guardo sanguinare
Ho paura
Ho paura
Mentre sono accanto a te
Ti ho negato
Ho paura
Sono accanto a te
Affronto il futuro
Ti ammetto
Ho paura
RUT:
Alta, una volta figlia dei fiori psichedelica, ora trasformata in verdura alcolica,
incoraggiò freneticamente una sordida serie di ciò che può essere descritto solo come «lettere».
Questa corrispondenza bollente raggiunse il culmine in questo
la foto ormai famigerata di un quattordicenne innocente, con il suo suggerimento di
nudità, necrofilia minorile e incesto.
High ha pubblicato una serie di ciò che può
essere descritto solo come «istruzioni» da ritorno della posta, presumibilmente inducendolo
piccola vulnerabile sgualdrina nei suoi cosiddetti segreti della celebrità.
L'ha aperta
cuore per lui, lei amava cantare, ma lui ha colto la sua ingenuità per testare
le sue strane teorie.
Perché l'ha incoraggiata?
Cosa stava cercando?
È stata spinta?
Penso che dovremmo essere informati.
Ora c'è stato un nuovo drammatico sviluppo.
Anche se gli album di Ray High sono stati ripubblicati questa settimana, abbastanza normale
le persone saranno più interessate alla giovane Rosalind.
È una brillante cantautrice,
un cantante brillante e, con il mio aiuto, ha appena pubblicato un nuovo brillante disco.
Prevedo un grande successo per questa giovane cantante talentuosa, sexy e nubile in modo così scortese
abusato da quella palla di melma, Ray High
RAGGIO:
Che cazzo ci fai qui, Ruth?
Sei venuto per gongolare, vero?
RUT:
Sono con Rastus
RAGGIO:
Rastus... Tu... Rastus?
RUT:
Sì, resto qui come suo ospite.
È preoccupato per lo scandalo.
Pensa che potrebbe essere la tua fine