Traduzione del testo della canzone I Am An Animal - Pete Townshend

I Am An Animal (originale)

I was always here in the silence
But I was never under your eye
Gather up your love in some wiseness
For every memory shall always survive
And you will see me
I am an animal
My teeth are sharp, and my mouth is full
And the passion is so strong
When I’m alone, loneliness will change me
I am a vegetable
I get my body badly pulled
And I’m rooted to the spot
Nothing will rearrange me
I’m looking back, and I can’t see the past
Anymore, so hazy
I’m on a track, and I’m travelling so fast
Oh, for sure I’m crazy
I am a human being
And I don’t believe all the things I’m seeing
I’ve got nowhere to hide anymore
I’m losing my way
I am an angel
I booked in here, I came straight from hell
And I don’t know how to lie anymore
I’m boozing to pray
I’m looking back, and I can’t see the past
Anymore, so hazy
I’m on a track, and I’m travelling so fast
Oh, for sure I’m crazy
I was always here in the silence
But I was never under your eye
Gather up your love in some wiseness
Every memory shall always survive
And you will see me
I will be immersed
Queen of the fucking Universe
And I don’t know what I have anymore
Anymore than you do
I am a nothing king
Been right around on a golden ring
I don’t know where you are anymore
I’ve got no clue
I’m looking back, and I can’t see the past
Anymore, so hazy
I’m on a track, and I’m travelling so fast
Oh, for sure I’m crazy
I am an animal

I Am An Animal (traduzione)

Sono sempre stato qui nel silenzio
Ma non sono mai stato sotto i tuoi occhi
Raccogli il tuo amore con un po' di saggezza
Perché ogni ricordo sopravviverà sempre
E mi vedrai
Sono un animale
I miei denti sono aguzzi e la mia bocca è piena
E la passione è così forte
Quando sono solo, la solitudine mi cambierà
Sono un vegetale
Il mio corpo viene tirato male
E sono radicato sul posto
Niente mi riorganizzerà
Sto guardando indietro e non riesco a vedere il passato
Più, così confuso
Sono su una pista e viaggio così velocemente
Oh, di sicuro sono pazzo
Sono un essere umano
E non credo a tutte le cose che vedo
Non ho più un posto dove nascondermi
Sto perdendo la mia strada
Sono un'angelo
Ho prenotato qui, sono venuto direttamente dall'inferno
E non so più come mentire
Sto bevendo per pregare
Sto guardando indietro e non riesco a vedere il passato
Più, così confuso
Sono su una pista e viaggio così velocemente
Oh, di sicuro sono pazzo
Sono sempre stato qui nel silenzio
Ma non sono mai stato sotto i tuoi occhi
Raccogli il tuo amore con un po' di saggezza
Ogni ricordo sopravviverà sempre
E mi vedrai
Sarò immerso
Regina del fottuto Universo
E non so più cosa ho
Non più di te
Sono un re del nulla
Sono stato in giro su un anello d'oro
Non so più dove sei
Non ho indizi
Sto guardando indietro e non riesco a vedere il passato
Più, così confuso
Sono su una pista e viaggio così velocemente
Oh, di sicuro sono pazzo
Sono un animale