Traduzione del testo della canzone Iron Man Recitative - Pete Townshend

Iron Man Recitative (originale)

The Iron Man came to the top of the cliff
How far had he walked?
Nobody knows
Where had he come from?
Nobody knows
How was he made?
Nobody knows
Taller than a house, the Iron Man stood at the top of the cliff, in the darkness
The wind sang through his iron fingers
And his great iron head, shaped like a dustbin but as big as a bedroom
Slowly turned to the right
Slowly turned to the left
He was hearing the sea
His eyes like headlamps, glowed white then red
Then infa-red, searching the sea
Never before had the Iron Man seen the sea
He swayed in the strong wind that pressed against his back
He swayed forward, on the brink of the high cliff
And his right foot, his enormous iron right foot, lifted-up, out
Into space
And the Iron Man stepped forward, off the cliff, into nothingness
CRASH
Down the cliff the Iron Man came toppling head over heels
CRASH!
CRASH!
CRASH!
From rock to rock, tumbling slowly
And as he crashed and crashed his iron legs fell off
His iron arms broke off, and the hands broke off the arms
His great iron ears fell off
And his eyes fell out
His great iron head fell off
All the separate pieces tumbled scattered crashing
Bumping clanging down, on to the rocky beach below
Then silence
Nobody knew the Iron Man had fallen
Nobody knew the Iron Man had fallen

Iron Man Recitative (traduzione)

L'Uomo di Ferro è arrivato in cima alla scogliera
Quanto lontano aveva camminato?
Nessuno sa
Da dove veniva?
Nessuno sa
Come è stato fatto?
Nessuno sa
Più alto di una casa, l'Iron Man si ergeva in cima alla scogliera, nell'oscurità
Il vento cantava attraverso le sue dita di ferro
E la sua grande testa di ferro, a forma di pattumiera ma grande come una camera da letto
Lentamente svoltato a destra
Lentamente svoltato a sinistra
Stava ascoltando il mare
I suoi occhi come fari, brillavano di bianco e poi di rosso
Poi infa-red, alla ricerca del mare
Mai prima d'ora Iron Man aveva visto il mare
Ondeggiava nel vento forte che gli premeva contro la schiena
Ondeggiava in avanti, sull'orlo dell'alto dirupo
E il suo piede destro, il suo enorme piede destro di ferro, sollevato, fuori
Nello spazio
E l'Iron Man si fece avanti, giù dalla scogliera, nel nulla
INCIDENTE
Giù per il dirupo l'Iron Man cadde a capofitto
INCIDENTE!
INCIDENTE!
INCIDENTE!
Di roccia in roccia, rotolando lentamente
E mentre si schiantava e si schiantava, le sue gambe di ferro cadevano
Le sue braccia di ferro si staccarono e le mani si staccarono dalle braccia
Le sue grandi orecchie di ferro si staccarono
E i suoi occhi caddero
La sua grande testa di ferro cadde
Tutti i pezzi separati caddero sparpagliati schiantandosi
Urtando rimbombando verso il basso, sulla spiaggia rocciosa sottostante
Poi silenzio
Nessuno sapeva che Iron Man era caduto
Nessuno sapeva che Iron Man era caduto