Traduzione del testo della canzone Let's Get Pretentious - Pete Townshend

Let's Get Pretentious (originale)

MAN IN CLUB:
Are you Harold Pinter?
WOMAN IN CLUB:
Noel Coward, I think.
«Let's get pretentious, put on an act.
Let’s get
portentous and embroider the facts».
Ha ha ha ha ha…
MAN MUMBLING:
A fabulous extraordinary hit, especially these people shouting music
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
Let’s get sensuous
Put on some airs
Let’s drink Kailuas
And sit bored on the stairs
Let’s get excited
When we say hello
Let’s be delighted
Though it’s nobody we know
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s find a market
For sparkling wit
Let’s make a target
Of anyone with a hit
Let’s keep some secrets
Let’s make them up
Put them together
Then break them up
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
RAY:
Oh God, this place is crawling with journalists.
I hate the fucking lot of 'em
RASTUS:
Oh Ray, you’ve got to play the game, eh?
I mean, you’ve got to believe
RAY:
You know what I think?
RASTUS:
What?
RAY:
If you’ve got beauty or talent you’re going get caught up in some kind of
prostitution.
Well, it’s inevitable.
That’s all it was, my life on the road:
prostitution.
We’re all cunts after all.
Get me another drink
RASTUS:
As you know Ray, I find all this fascinating.
Pity Ruth Streeting’s missin' it
RAY:
Oh, she’ll get it, she’ll get it, all right.
But my way.
Don’t you worry.
My story’ll get told
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Now so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
RASTUS:
Ruth, wow.
Hey, you look wonderful in black leather
RUTH:
This isn’t leather you twerp, it’s rubber
RASTUS:
Hey watch it, you call me a «twerp» again and I might have to get me bicycle
pump out
RUTH:
Talking of flat tires, how’s Ray?
RASTUS:
I can’t get anything out of him.
He must have some dough stashed away,
and he’s up to something, but fuck knows what it is.
You know, he still reads
his fan mail, but he doesn’t reply to it anymore.
I don’t know what’ll fire him
up
RUTH:
Bet I could fire him up
RASTUS:
Yeah?
RUTH:
Yeah, I could do it.
You say he still reads his fan mail?
RASTUS:
Yeah, yeah, yeah.
Oh, if you can do something Ruth, we could shift millions,
you know that?
And I’ll cut you in. I would
RUTH:
I might have an idea.
But it’d be dangerous… especially for Ray

(traduzione)

UOMO IN CLUB:
Sei Harold Pinter?
DONNA IN CLUB:
Noel codardo, credo.
«Diventiamo pretenziosi, mettiamo in scena.
Prendiamo
portentoso e ricamare i fatti».
Ha ha ha ha ha…
UOMO MORBIDO:
Un favoloso successo straordinario, in particolare queste persone che urlano musica
Diventiamo pretenziosi
Metti in scena una recita
Cerchiamo di essere portentosi
E ricama fatti
Esageralo
Vesti il blando
Sopravvalutiamo
Che i critici siano dannati
Diventiamo sensuali
Dai un po' di arie
Beviamo Kailuas
E siediti annoiato sulle scale
Eccitiamoci
Quando ci salutiamo
Siamo deliziati
Anche se non è nessuno che conosciamo
Non so molto
Ma so cosa mi piace
Non so molto
Ma il tale ha detto il tale
Non so molto
Ma so cosa mi piace
Non so molto
Troviamo un mercato
Per uno spirito frizzante
Creiamo un obiettivo
Di chiunque abbia un successo
Manteniamo alcuni segreti
Inventiamoli
Mettili insieme
Poi li spezzi
Non so molto
Ma so cosa mi piace
Non so molto
Ma il tale ha detto il tale
Non so molto
Ma so cosa mi piace
Non so molto
RAGGIO:
Oh Dio, questo posto pullula di giornalisti.
Li odio tutti, cazzo
RASTO:
Oh Ray, devi fare il gioco, eh?
Voglio dire, devi crederci
RAGGIO:
Sai cosa penso?
RASTO:
Che cosa?
RAGGIO:
Se hai bellezza o talento, rimarrai coinvolto in una sorta di
prostituzione.
Bene, è inevitabile.
Questo è tutto, la mia vita on the road:
prostituzione.
Siamo tutte stronze dopotutto.
Portami un altro drink
RASTO:
Come conosci Ray, trovo tutto questo affascinante.
Peccato che a Ruth Streeting manchi
RAGGIO:
Oh, lo capirà, lo capirà, va bene.
Ma a modo mio.
Non ti preoccupare.
La mia storia verrà raccontata
Non so molto
Ma so cosa mi piace
Non so molto
Ora il tale ha detto il tale
Non so molto
Ma so cosa mi piace
Non so molto
Diventiamo pretenziosi
Metti in scena una recita
Cerchiamo di essere portentosi
E ricama fatti
Esageralo
Vesti il blando
Sopravvalutiamo
Che i critici siano dannati
RASTO:
Rut, vabbè.
Ehi, sei meravigliosa con la pelle nera
RUT:
Questa non è pelle, è gomma
RASTO:
Ehi guardalo, mi chiami di nuovo "idiota" e potrei dover portarmi la bicicletta
pompare fuori
RUT:
A proposito di pneumatici a terra, come sta Ray?
RASTO:
Non riesco a ottenere nulla da lui.
Deve avere un po' di impasto nascosto,
e sta combinando qualcosa, ma cazzo sa di cosa si tratta.
Sai, legge ancora
la posta dei suoi fan, ma non risponde più.
Non so cosa lo licenzierà
su
RUT:
Scommetto che potrei licenziarlo
RASTO:
Sì?
RUT:
Sì, potrei farlo.
Dici che legge ancora la posta dei suoi fan?
RASTO:
Si si si.
Oh, se puoi fare qualcosa Ruth, potremmo spostare milioni,
lo sai?
E ti ferirò. Lo farei
RUT:
Potrei avere un'idea.
Ma sarebbe pericoloso... soprattutto per Ray