Traduzione del testo della canzone Long Live Rock - Pete Townshend

Long Live Rock (originale)

Down at the Astoria the scene was changing
Bingo and rock were pushing out X-rating
We were the first band to vomit in the bar
And find the distance to the stage too far
Meanwhile it’s getting late at ten o’clock
Rock is dead they say
Long live rock.
Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock, be it dead or alive
People walk in sideways pretending that they’re leaving
We put on our makeup and work out all the lead-ins
Jack is in the alley selling tickets made in Hong Kong
Promoter’s in the pay box wondering where the band’s gone
Back in the pub the governor stops the clock
Rock is dead, they say
Long live rock
Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock, be it dead or alive
Landslide, rocks are falling
Falling down 'round our very heads
We tried but you were yawning
Look again, rock is dead, rock is dead, rock is dead
The place is really jumping to the Hiwatt amps
'Til a 20-inch cymbal fell and cut the lamps
In the blackout they dance right into the aisle
And as the doors fly open even the promoter smiles
Someone takes his pants off and the rafters knock
Rock is dead, they say
Long live rock, long live rock, long live rock
Long live rock, long live rock, long live rock
Long live rock, long live rock, long live rock
Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock, be it dead or alive

(traduzione)

Giù all'Astoria la scena stava cambiando
Bingo e rock stavano eliminando l'X-rating
Siamo stati la prima band a vomitare al bar
E trova la distanza dal palco troppo lontana
Nel frattempo si sta facendo tardi alle dieci
Il rock è morto, dicono
Viva il rock.
Viva il rock, ne ho bisogno ogni notte
Viva il rock, vieni e unisciti alla linea
Viva il rock, vivo o morto che sia
Le persone entrano di lato facendo finta di andarsene
Ci trucchiamo e risolviamo tutte le anticipazioni
Jack è nel vicolo a vendere biglietti fatti a Hong Kong
Il promotore è in cassa e si chiede dove sia finita la band
Di ritorno al pub, il governatore ferma l'orologio
Il rock è morto, dicono
Viva il rock
Viva il rock, ne ho bisogno ogni notte
Viva il rock, vieni e unisciti alla linea
Viva il rock, vivo o morto che sia
Frana, le rocce stanno cadendo
Cadendo intorno alle nostre stesse teste
Abbiamo provato ma stavi sbadigliando
Guarda ancora, il rock è morto, il rock è morto, il rock è morto
Il posto sta davvero saltando sugli amplificatori Hiwatt
Fino a quando un piatto da 20 pollici è caduto e ha tagliato le lampade
Nel blackout ballano fino al corridoio
E mentre le porte si aprono, anche il promotore sorride
Qualcuno si toglie i pantaloni e le travi bussano
Il rock è morto, dicono
Viva il rock, viva il rock, viva il rock
Viva il rock, viva il rock, viva il rock
Viva il rock, viva il rock, viva il rock
Viva il rock, ne ho bisogno ogni notte
Viva il rock, vieni e unisciti alla linea
Viva il rock, vivo o morto che sia