Traduzione del testo della canzone No Way Out (However Much I Booze) - Pete Townshend

No Way Out (However Much I Booze) (originale)

I watch myself on TV, I’m a faker, a paper clown
It’s clear to all my friends that I habitually lie
I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
But the truth lies in my frustration
The children of the night all pass me by
Have to dress myself up in brandy in sleep I hide
But I don’t care how much I booze
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out
I lose so many nights of sleep, worrying about my responsibility
All the problems that screw me up, down to him or me?
My ego will just confuse me, one day it’s going to up and use me
Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can’t prevent
How ever much I squirm
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out
There ain’t no way out
And the night comes down like a cell door closing
Suddenly I realize that I’m writing now more honestly
While all alone with a bottle and my head up floating
Far away from the phone and the conscience going on at me and on at me
And I don’t care what you say
There ain’t no way out, no way out, there ain’t no way out
Just drive me
There ain’t no way out…
I walk into a club, and know one seems to know me
I have to tell the story of my life, to keep from being thrown out there and
then
It all seems so futile can I live with some shy stud who disowned me
Can’t face the fact that once you open up for real you become ambivalent
They both let you in, there ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy, there ain’t no way out
Take it from me
Now the walls are all clawed and scratched, like by some soul insane
In the morning I hung-overly detach myself, I’ll take no blame
I just can’t face my failure, I’m nothing but a well-fucked sailor
You at home can easily decide what’s right
By glancing over so briefly at what I write
But it don’t help me that you know, there ain’t no way out
No way out
No way out
I don’t care what you say, there ain’t no way out
There ain’t no way out…

(traduzione)

Mi guardo in TV, sono un falsario, un pagliaccio di carta
È chiaro a tutti i miei amici che di solito mento
Li ho semplicemente abbattuti
Rivendico la tendenza all'esagerazione
Ma la verità sta nella mia frustrazione
I bambini della notte mi passano tutti accanto
Devo vestirmi di brandy nel sonno mi nascondo
Ma non mi interessa quanto bevo
Non c'è via d'uscita
Non c'è via d'uscita
Non mi interessa cosa dici ragazzo
Non c'è via d'uscita
Perdo così tante notti di sonno, preoccupandomi della mia responsabilità
Tutti i problemi che mi hanno rovinato, fino a lui o a me?
Il mio ego mi confonderà, un giorno si alzerà e mi userà
Dammi un altro complimento su misura
Raccontami di qualche destino che non posso impedire
Quanto mi contorco
Non c'è via d'uscita
Non c'è via d'uscita
Non mi interessa cosa dici ragazzo
Non c'è via d'uscita
Non c'è via d'uscita
E la notte scende come la porta di una cella che si chiude
Improvvisamente mi rendo conto che ora scrivo in modo più onesto
Mentre sono tutto solo con una bottiglia e la mia testa in alto fluttuante
Lontano dal telefono e dalla coscienza che va verso di me e continua verso di me
E non mi interessa cosa dici
Non c'è via d'uscita, non c'è via d'uscita, non c'è via d'uscita
Guidami e basta
Non c'è via d'uscita...
Entro in un club e so che sembra che qualcuno mi conosca
Devo raccontare la storia della mia vita, evitare di essere buttato là fuori e
poi
Sembra tutto così futile che posso vivere con uno stallone timido che mi ha rinnegato
Non posso accettare il fatto che una volta che ti apri per davvero diventi ambivalente
Entrambi ti fanno entrare, non c'è via d'uscita
Non c'è via d'uscita
Non mi interessa cosa dici ragazzo, non c'è via d'uscita
Prendilo da me
Ora i muri sono tutti graffiati e graffiati, come da un'anima pazza
Al mattino mi stacco da una sbornia, non mi prenderò alcuna colpa
Non riesco ad affrontare il mio fallimento, non sono altro che un marinaio ben fottuto
Tu a casa puoi facilmente decidere cosa è giusto
Dando un'occhiata così brevemente a ciò che scrivo
Ma non mi aiuta che tu lo sappia, non c'è via d'uscita
Nessuna via d'uscita
Nessuna via d'uscita
Non mi interessa quello che dici, non c'è via d'uscita
Non c'è via d'uscita...