Traduzione del testo della canzone Now And Then - Pete Townshend

Now And Then (originale)

Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
In you, I saw someone that I recognized
Had no idea what was in your mind
I met your eyes and I was hypnotized
I let our lives become entwined
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
I feel so badly, darlin', all the time
I have tortured you so long
But I am helpless in this pantomime
I am aware that I was wrong
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(You can’t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
You can’t do a thing about it
For though you knew that I was twice your age
To make you laugh seemed youth enough
I thought we’d love and then you’d turn the page
I’d have to suffer your rebuff
And it was me who had the most to gain
Despite the fact that I now have lost
The only love that ever caused me pain
I feel like a double head was tossed
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(You can’t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it, no no no)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
RUTH:
Rastus?
It’s Ruth.
Uh, I’ve got something to show you.
Look, it’s a bit
complicated.
I’ve got Ray where I want him now, I’m gonna act, I’m gonna act
soon.
This is gonna be big, so you better be ready, okay?
Um, but before I do
anything else, we need to talk about my commission

(traduzione)

Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
In te ho visto qualcuno che ho riconosciuto
Non avevo idea di cosa avessi in mente
Ho incontrato i tuoi occhi e sono rimasto ipnotizzato
Lascio che le nostre vite si intrecciano
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
Mi sento così male, tesoro, tutto il tempo
Ti ho torturato così a lungo
Ma sono impotente in questa pantomima
Sono consapevole di aver sbagliato
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
(Non posso farci niente)
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
(Non posso farci niente)
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
(Non puoi farci niente)
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
Non puoi farci niente
Perché anche se sapessi che avevo il doppio della tua età
Per farti ridere sembrava abbastanza giovane
Pensavo che ci sarebbe piaciuto e poi avresti voltato pagina
Dovrei subire il tuo rifiuto
E sono stato io ad avere di più da guadagnare
Nonostante il fatto che ora ho perso
L'unico amore che mi abbia mai causato dolore
Mi sembra che una doppia testa sia stata sballottata
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
(Non puoi farci niente)
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
(Non posso farci niente, no no no)
Di tanto in tanto vedi un'anima e te ne innamori
Non puoi farci niente
(Non posso farci niente)
RUT:
Rasto?
È Ruth.
Uh, ho qualcosa da mostrarti.
Guarda, è un po'
complicato.
Ho Ray dove lo voglio ora, reciterò, reciterò
presto.
Questo sarà grande, quindi è meglio che tu sia pronto, ok?
Uhm, ma prima che lo faccia
qualsiasi altra cosa, dobbiamo parlare della mia commissione