Traduzione del testo della canzone Slit Skirts - Pete Townshend

Slit Skirts (originale)

I was just thirty-four years old and I was still wandering in a haze
I was wondering why everyone I met seemed like they were
Lost in a maze
I don’t know why I thought I should have some kind of
Divine right to the blues
It’s sympathy not tears people need when they’re the
Front page sad news
The incense burned away and the stench began to rise
And lovers now estranged avoided catching each others' eyes
And girls who lost their children cursed the men who fit the coil
And men not fit for marriage took their refuge in the oil
No one respects the flame quite like the fool who’s badly burned
From all this you’d imagine that there must be something learned
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
Have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance
Let me tell you some more about myself, you know I’m sitting at home just now
The big events of the day are passed and the late TV shows have come around
I’m number one in the home team, but I still feel unfulfilled
A silent voice in her broken heart complaining that I’m unskilled
And I know that when she thinks of me, she thinks of me as him
But, unlike me, she don’t work off her frustration in the gym
Recriminations fester and the past can never change
A woman’s expectations run from both ends of the range
Once she walked with untamed lovers' face between her legs
Now he’s cooled and stifled and it’s she who has to beg
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
And I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
We have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance

(traduzione)

Avevo solo trentaquattro anni e stavo ancora vagando in una foschia
Mi chiedevo perché tutti quelli che ho incontrato sembravano come se lo fossero
Perso in un labirinto
Non so perché ho pensato che avrei dovuto avere una specie di
Diritto divino al blues
È simpatia, non lacrime di cui le persone hanno bisogno quando sono le
Triste notizia in prima pagina
L'incenso bruciò e il fetore iniziò ad aumentare
E gli amanti ormai lontani evitavano di incrociarsi gli occhi
E le ragazze che hanno perso i loro figli hanno maledetto gli uomini che si adattano alla bobina
E gli uomini non adatti al matrimonio si rifugiarono nell'olio
Nessuno rispetta la fiamma come lo sciocco che è gravemente ustionato
Da tutto questo immagineresti che deve esserci qualcosa da imparare
Gonne a fessura, Jeanie non indossa mai quelle gonne a fessura
Non indosso mai magliette strappate
Non posso fingere che invecchiare non faccia mai male
Pantaloni al ginocchio, Jeanie non indossa mai pantaloni al ginocchio
Devi essere così ubriaco per provare un nuovo ballo
Così paura di ogni nuova storia d'amore
Gonne a fessura, gonna a fessura
Jeanie non indossa quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non oserebbe indossare quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non sarebbe visto morto con una gonna senza spacco
Gonne a fessura, gonna a fessura
Jeanie non indossa quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non oserebbe indossare quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non sarebbe visto morto con una gonna senza spacco
Romanticismo, romanticismo, perché non stiamo pensando al romanticismo?
Perché non possiamo beverlo dal vero amore del cuore
Ho solo bisogno di una nuova breve storia d'amore
Lascia che ti dica qualcosa in più su di me, sai che sono seduto a casa proprio ora
I grandi eventi della giornata sono passati e gli ultimi programmi TV sono arrivati
Sono il numero uno nella squadra di casa, ma mi sento ancora insoddisfatto
Una voce silenziosa nel suo cuore spezzato che si lamenta che non sono abile
E so che quando pensa a me, pensa a me come a lui
Ma, a differenza di me, non risolve la sua frustrazione in palestra
Le recriminazioni peggiorano e il passato non può mai cambiare
Le aspettative di una donna vanno da entrambe le estremità della gamma
Una volta camminava con il viso di amanti selvaggi tra le gambe
Ora si è raffreddato e soffocato ed è lei che deve mendicare
Gonne a fessura, Jeanie non indossa mai quelle gonne a fessura
E non indosso mai magliette strappate
Non posso fingere che invecchiare non faccia mai male
Pantaloni al ginocchio, Jeanie non indossa mai pantaloni al ginocchio
Dobbiamo essere così ubriachi per provare un nuovo ballo
Così paura di ogni nuova storia d'amore
Gonne a fessura, gonna a fessura
Jeanie non indossa quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non oserebbe indossare quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non sarebbe visto morto con una gonna senza spacco
Gonne a fessura, gonna a fessura
Jeanie non indossa quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non oserebbe indossare quelle gonne a fessura, gonna a fessura
Non sarebbe visto morto con una gonna senza spacco
Romanticismo, romanticismo, perché non stiamo pensando al romanticismo?
Perché non possiamo beverlo dal vero amore del cuore
Ho solo bisogno di una nuova breve storia d'amore