Traduzione del testo della canzone Stardom In Action - Pete Townshend

Stardom In Action (originale)

Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Just like the grub that wriggles to the top of the mass
I’m the first to get hooked
Just like the stub of that long cigarette full of hash
I’m the last to get booked
But I’m capable
My love’s inescapable
Conquering lethargy
I’ve got energy
(Stardom) I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
(Stardom) I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence
I’ll go where the senescent soldier retires
And shiver in south California
Watching the storms and the tangling wires
And rivers that meet on the corner
Like some prostitute
Handing 'round the loot
I am not ashamed
I will stake a claim
(Stardom) Born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
(Stardom) I’m Hollywood’s son
All alone don’t admire anonymity
I’m so angry that you turned me on
I didn’t remain your friend too long
I’m so angry that you turned me on
I didn’t stay your friend for too long
I’m so angry that you let me see
My totally futile destiny
I’m so angry, you interrupted my dream
Now I know that the power rests in me
(Stardom) I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
(Stardom) I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence
(Stardom) Born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
(Stardom) But I’m Hollywood’s son
All alone don’t admire anonymity
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom
Stardom

(traduzione)

La celebrità ad Acton, è tutto ciò che hanno
La celebrità ad Acton, è tutto ciò che hanno
La celebrità ad Acton, è tutto ciò che hanno
Proprio come la larva che si dimena in cima alla massa
Sono il primo a essere agganciato
Proprio come il mozzicone di quella lunga sigaretta piena di hashish
Sono l'ultimo a essere prenotato
Ma sono capace
Il mio amore è inevitabile
Vincere la letargia
Ho energia
(Stardom) Voglio un successo
Voglio la mia abbronzatura, voglio i miei soldi, voglio la mia innocenza
(Stardom) Voglio un copione
Voglio la mia band, voglio la mia scorta, voglio l'onnipotenza
Andrò dove si ritira il soldato senescente
E tremare nel sud della California
Guardando le tempeste e i fili aggrovigliati
E fiumi che si incontrano all'angolo
Come una prostituta
Consegnare il bottino
Non mi vergogno
Rivendicherò
(Stardom) Nato in un baule
Ho la mia casa, la mia auto, ho la stabilità
(Stardom) Sono il figlio di Hollywood
Da solo non ammiro l'anonimato
Sono così arrabbiato che tu mi abbia eccitato
Non sono rimasto tuo amico troppo a lungo
Sono così arrabbiato che tu mi abbia eccitato
Non sono rimasto tuo amico per troppo tempo
Sono così arrabbiato che tu me lo faccia vedere
Il mio destino totalmente inutile
Sono così arrabbiato che hai interrotto il mio sogno
Ora so che il potere risiede in me
(Stardom) Voglio un successo
Voglio la mia abbronzatura, voglio i miei soldi, voglio la mia innocenza
(Stardom) Voglio un copione
Voglio la mia band, voglio la mia scorta, voglio l'onnipotenza
(Stardom) Nato in un baule
Ho la mia casa, la mia auto, ho la stabilità
(Stardom) Ma io sono il figlio di Hollywood
Da solo non ammiro l'anonimato
La celebrità ad Acton, è tutto ciò che hanno
La celebrità ad Acton, è tutto ciò che hanno
La celebrità ad Acton, è tutto ciò che hanno
La celebrità ad Acton, è tutto ciò che hanno
Celebrità
Celebrità