Traduzione del testo della canzone Stop Hurting People - Pete Townshend

Stop Hurting People (originale)

A love born once must soon be born again
A spark that burned, then died, leaving cinders to be fanned
By the wind and thrown flame
Flames like tongues impassioned in a moments burst.
Tell me my friend- why do you stand aloof from your own heart
The truth confronts you-the truth confronts you as the sea
Crushing with out detail
Impassioned and detached,
Killing with love and power in God’s name.
People stop hurting people, People stop hurting people
Love conquers poses, love smashes stances, love crushes angels into black
So you, without question, know your first love is your last.
and you will never-never-never-love again.
I always wished to walk with her into restaurants,(A clammy tale)
To be seen beside her at the public bar foot rail
I always wanted to be matched with her
Yet her beauty was so different to mine
My «beauty"needs an understanding and a knowledge of what I am.
Hers is enough earned thru eons;
for that is what true beauty is Time’s gift to perfect humility.
May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me Without your match there is no flame
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people

(traduzione)

Un amore nato una volta deve presto rinascere
Una scintilla che bruciò, poi si spense, lasciando le ceneri da sventolare
Dal vento e dalle fiamme scagliate
Fiamme come lingue appassionate in un momento scoppiano.
Dimmi amico mio, perché sei distaccato dal tuo stesso cuore
La verità ti sta di fronte, la verità ti sta di fronte come il mare
Schiacciare senza dettagli
Appassionato e distaccato,
Uccidere con amore e potere nel nome di Dio.
Le persone smettono di ferire le persone, Le persone smettono di ferire le persone
L'amore conquista le pose, l'amore distrugge le posizioni, l'amore schiaccia gli angeli nel nero
Quindi tu, senza dubbio, sai che il tuo primo amore è l'ultimo.
e non amerai mai più.
Ho sempre desiderato camminare con lei nei ristoranti, (un racconto viscido)
Per essere visto accanto a lei alla pedana del bar pubblico
Ho sempre voluto essere abbinato a lei
Eppure la sua bellezza era così diversa dalla mia
La mia «bellezza» ha bisogno di una comprensione e di una conoscenza di ciò che sono.
Il suo è abbastanza guadagnato attraverso eoni;
perché questo è ciò che la vera bellezza è il dono del tempo alla perfetta umiltà.
Possa essere di nuovo abbinato a te
So che la partita è pessima
Ma Dio mi aiuti possa essere di nuovo abbinato a te
So che la partita è pessima
Ma Dio mi aiuti possa essere di nuovo abbinato a te
So che la partita è pessima
Ma Dio mi aiuti Senza il tuo fiammifero non c'è fiamma
Le persone smettono di ferire le persone
Le persone smettono di ferire le persone
Le persone smettono di ferire le persone
Le persone smettono di ferire le persone