Traduzione del testo della canzone Teresa - Pete Townshend

Teresa (originale)

Teresa, I had no idea how much I’d need her
Take me home and teach me how to feed her
My heart is palpitating and I guess wrong
But I guess I’ll get along
She’s just a girl
Teresa, all I ever want to do is please her
She pulls me up and kissed me what’s the reason
I just keep on crashing down in the guest room
Guess I’ll get along
She’s just a girl
I don’t know if I love her
Passion
Teresa, just a girl just a girl
Teresa, she’s just a girl just a girl
Teresa, just a girl just a girl
Teresa, just a girl
She’s just a girl
Just a fucking girl
Teresa, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I’d’ve topped myself to give you time, you don’t need to ask
I’m a suicidal psychopath?
You’re just a girl — you’re just a girl
Consumed, there’s a beautiful white horse I saw on a dream stage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
I feel like a pickled priest who was being flambed
It’s an inquisition Blondie
Just a girl — I’m happy
I’m fucking ecstatic, lucky, lucky
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl
Teresa, you picked me up by my lapels and screamed «cheater»
It’s like waking up in heaven on an empty meter
I know you’re in love with a man who’s really a leader
I hate the cunt, I don’t mean that
I just said it
Forget it, please
It is a girl
Ah
It’s just a girl
Yeah yeah yeah yeah just a girl
You’re just a girl
Just a fucking girl

(traduzione)

Teresa, non avevo idea di quanto avrei avuto bisogno di lei
Portami a casa e insegnami a darle da mangiare
Il mio cuore palpita e suppongo di sbagliare
Ma credo che andrò d'accordo
È solo una ragazza
Teresa, tutto quello che voglio fare è accontentarla
Mi tira su e mi bacia, qual è il motivo
Continuo solo a schiantarmi nella stanza degli ospiti
Immagino che andrò d'accordo
È solo una ragazza
Non so se la amo
Passione
Teresa, solo una ragazza solo una ragazza
Teresa, è solo una ragazza, solo una ragazza
Teresa, solo una ragazza solo una ragazza
Teresa, solo una ragazza
È solo una ragazza
Solo una fottuta ragazza
Teresa, il mio cuore sembrava un vetro infranto in un bagno acido
Mi sentivo come una di quelle formiche appiattite che trovi su un sentiero folle
Mi sarei dato da fare per darti tempo, non c'è bisogno che tu lo chieda
Sono uno psicopatico suicida?
Sei solo una ragazza - sei solo una ragazza
Consumato, c'è un bellissimo cavallo bianco che ho visto su un palco da sogno
Aveva un serpente delle dimensioni di un tubo di fogna che viveva nella sua gabbia toracica
Mi sento come un prete in salamoia che viene infiammato
È una bionda inquisitrice
Solo una ragazza: sono felice
Sono fottutamente estatico, fortunato, fortunato
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza
Teresa, mi hai preso in braccio per il bavero e hai urlato «imbroglione»
È come svegliarsi in paradiso su un metro vuoto
So che sei innamorato di un uomo che è davvero un leader
Odio la fica, non intendo questo
L'ho appena detto
Lascia perdere, per favore
È una ragazza
Ah
È solo una ragazza
Sì sì sì sì solo una ragazza
Sei solo una ragazza
Solo una fottuta ragazza