Traduzione del testo della canzone The Sea Refuses No River - Pete Townshend

The Sea Refuses No River (originale)

I remember being richer than a king
The minutes of the day were golden
I recall that when the joint passed 'round
My body felt a little colder
But now I’m like a sewer channel
Running lime and scag
Let me get at the master panel
Let me at my stack
The sea refuses no river
And right now
This river’s banks are blown
The sea refuses no river
Whether stinking and rank
Or red from the tank
Whether pure as a spring
There’s no damn thing stops the poem
The sea refuses no river
And this river is homeward flowing
I have seen a trace of strain
In other’s eyes, not spoken
I must admit that I enjoyed their pain
But this time it’s me that’s broken
I demand for you and His
This must be the time
When we decide what freedom is
Turn water into wine
For the sea refuses no river
We’re polluted now
But in our hearts still clean
The sea refuses no river
We tried not to age
But time had it’s rage
We’re washed over the stones
From babies into clones of the mean
The sea won’t refuse this muddy river
Won’t deny the sulfurous stream
There was a fool in a dressing robe
Riding out the twilight hour
Lonely and cold in an empty home
Trying to assess his power
But now he’s like a stream in flood
Swollen by the storm
He doesn’t care if he sheds his blood
Let him be reborn
The sea refuses no river
Remember that
When the beggar buys a round
The sea refuses no river
And rain fills the gutters
No time for stutters
This is our chance
To sing and to dance and to clown
The sea refuses no river
And rivers were sprung to drown
The sea refuses no river
No pecking code
Respected for the damned
The sea refuses no river
Whether starving and ill
Or strung on some pill
Just 'cos you own the land
There’s no unique hand plugs the dam
The sea refuses no river
And the river is where I am
The river is where I am

(traduzione)

Ricordo di essere stato più ricco di un re
I minuti della giornata erano d'oro
Lo ricordo quando l'articolazione è passata
Il mio corpo si sentiva un po' più freddo
Ma ora sono come un canale fognario
Limetta e scag
Fammi accedere al pannello principale
Fammi al mio stack
Il mare non rifiuta fiume
E proprio ora
Le sponde di questo fiume sono saltate
Il mare non rifiuta fiume
Sia puzzolente che di rango
O rosso dal serbatoio
Sia puro come una primavera
Non c'è dannata cosa che fermi la poesia
Il mare non rifiuta fiume
E questo fiume scorre verso casa
Ho visto una traccia di sforzo
Agli occhi degli altri, non parlato
Devo ammettere che mi è piaciuto il loro dolore
Ma questa volta sono io che sono rotto
Chiedo per te e per Lui
Questo deve essere il momento
Quando decidiamo cos'è la libertà
Trasforma l'acqua in vino
Perché il mare non rifiuta fiume
Siamo inquinati ora
Ma nei nostri cuori ancora puliti
Il mare non rifiuta fiume
Abbiamo cercato di non invecchiare
Ma il tempo ha avuto la sua rabbia
Siamo lavati sulle pietre
Dai bambini ai cloni della media
Il mare non rifiuterà questo fiume fangoso
Non negherò il flusso sulfureo
C'era uno sciocco in vestaglia
Cavalcando l'ora del crepuscolo
Solo e freddo in una casa vuota
Cercando di valutare il suo potere
Ma ora è come un flusso in piena
Gonfiato dalla tempesta
Non gli importa se verserà il suo sangue
Che rinasca
Il mare non rifiuta fiume
Ricordati che
Quando il mendicante compra un giro
Il mare non rifiuta fiume
E la pioggia riempie le grondaie
Non c'è tempo per balbettare
Questa è la nostra occasione
Cantare, ballare e fare il pagliaccio
Il mare non rifiuta fiume
E i fiumi sono nati per affogare
Il mare non rifiuta fiume
Nessun codice beccato
Rispettato per i dannati
Il mare non rifiuta fiume
Che sia affamato e malato
O infilato su qualche pillola
Solo perché possiedi la terra
Non c'è una mano unica che tappa la diga
Il mare non rifiuta fiume
E il fiume è dove sono io
Il fiume è dove sono io