Traduzione del testo della canzone Uniforms (Corp D'Esprit) - Pete Townshend

Uniforms (Corp D'Esprit) (originale)

I don’t matter, you don’t matter
Neither does this mindless clatter
It don’t matter where you’re from
What matters is your uniform
Wear your braces round your seat
Doctor Marten’s on your feet
Keep your bonnet very neat
For credibility on street
We are marching as to war
We won’t be obscure no more
In uniform, in uniform
I am really living life inside a jar, I’m all alone
So I feel forgiven if I’m under par, a fallen clone
Only in the river can I claim a star to call my own
I’m newly born in uniform, I’m up on the throne
I am frightened, you are frightened
Should we get our trousers tightened?
Where in Brighton is your norm
And wears enlightened uniform?
On my parka is some band
I don’t really understand
Perry is my guiding hand
Scooter polo sweeps the land
We are marching as to war
We won’t be obscure no more
In uniform, in uniform
People think we dress alike to segregate identities
Pills or drink or puffing pipes in integrated entities
Then they wink and snort their line
And say how great their Bentley is
They feel so warm when they confirm
They say that nakedness is what our Lord intended
When we stand naked then we all appear the same
But it’s just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
Heaven knows I need new clothes
We are marching as to war
But we are really fighting for
Our uniform, our uniform
When I contemplate my future I go numb, don’t feel a thing
I don’t overrate my suitors, number one, I always sing
But the state and their computers make me run for comfort
In my uniform, in uniform I feel like a king
They say that nakedness is what our Lord intended
That we stand naked, then we all appear the same
But it’s just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
It seems insane
But heaven knows
It’s all the same
And I need new clothes

(traduzione)

Non importa, tu non importa
Né questo rumore insensato
Non importa da dove vieni
Ciò che conta è la tua uniforme
Indossa le bretelle intorno al sedile
Il dottor Marten è in piedi
Mantieni il tuo cofano molto pulito
Per credibilità in strada
Stiamo marciando come verso la guerra
Non saremo più oscuri
In uniforme, in uniforme
Vivo davvero la vita dentro un barattolo, sono tutto solo
Quindi mi sento perdonato se sono sotto la media, un clone caduto
Solo nel fiume posso rivendicare una stella per chiamare la mia
Sono appena nato in uniforme, sono sul trono
Io sono spaventato, tu hai paura
Dovremmo stringere i pantaloni?
Dove a Brighton è la tua norma
E indossa un'uniforme illuminata?
Sul mio parka c'è una band
Non capisco davvero
Perry è la mia mano guida
La polo da scooter spazza la terra
Stiamo marciando come verso la guerra
Non saremo più oscuri
In uniforme, in uniforme
La gente pensa che ci vestiamo allo stesso modo per separare le identità
Pillole o tubi per bere o sbuffare in entità integrate
Poi strizzano l'occhio e sbuffano la loro linea
E di' quanto è fantastica la loro Bentley
Si sentono così caldi quando confermano
Dicono che la nudità sia ciò che intendeva nostro Signore
Quando siamo nudi, sembriamo tutti uguali
Ma stiamo solo fingendo se proviamo tutti a fingere
Stiamo solo facendo tutte le nostre preghiere sotto la pioggia
Il cielo sa che ho bisogno di vestiti nuovi
Stiamo marciando come verso la guerra
Ma stiamo davvero combattendo per
La nostra divisa, la nostra divisa
Quando contemplo il mio futuro divento insensibile, non provo niente
Non sopravvaluto i miei corteggiatori, numero uno, canto sempre
Ma lo stato e i loro computer mi fanno correre per conforto
Nella mia uniforme, nella divisa mi sento come un re
Dicono che la nudità sia ciò che intendeva nostro Signore
Che siamo nudi, poi sembriamo tutti uguali
Ma stiamo solo fingendo se proviamo tutti a fingere
Stiamo solo facendo tutte le nostre preghiere sotto la pioggia
Sembra una follia
Ma il cielo lo sa
È tutto uguale
E ho bisogno di vestiti nuovi