Traduzione del testo della canzone Was There Life - Pete Townshend

Was There Life (originale)

HOGARTH
Was there life before this love
Was there love before this girl I can see
Was there ever love for her before me
And if I look will she
Look back at me
Is fantasy
Enough?
Was there heat before this flame
Were there flames before this fire in my heart
Was I wrong about it from the start
Am I in ecstasy
Or next to see
That fantasy
S’to blame
Was there life before this love.
.. .. .
If I look up will she
Look back at me
Is fantasy
Enough?
If this scene is in a dream
Then I’m perfect for the part I play
You can count on me to stand and say
«Was there ever life before this wonderful day?»
Was there heat before this flame
Were there flames before this fire in my heart
Was I wrong about it from the start
Am I in ecstasy
Or next to see
That fantasy
S’to blame
If this dream’s within a dream
Then I’ll never swoon quite deep enough
No hypnotic trance quite sleep enough.
..
If in this sweet dream I’m flying
I will never fly quite high enough
You will hear me crying high above
«Was there ever life before this wonderful love?»

Was There Life (traduzione)

HOGARTH
C'era vita prima di questo amore
C'era amore prima che questa ragazza possa vedere
C'è mai stato amore per lei prima di me
E se guardo lei
Guardami
È fantasia
Basta?
C'era calore prima di questa fiamma
C'erano fiamme prima di questo fuoco nel mio cuore
Mi sono sbagliato dall'inizio
Sono in estasi
O accanto a vedere
Quella fantasia
È la colpa
C'era vita prima di questo amore.
.. .. .
Se alzo lo sguardo lo farà lei
Guardami
È fantasia
Basta?
Se questa scena è in un sogno
Allora sono perfetto per la parte che interpreto
Puoi contare su di me per stare in piedi e dire
«C'è mai stata vita prima di questo giorno meraviglioso?»
C'era calore prima di questa fiamma
C'erano fiamme prima di questo fuoco nel mio cuore
Mi sono sbagliato dall'inizio
Sono in estasi
O accanto a vedere
Quella fantasia
È la colpa
Se questo sogno è all'interno di un sogno
Allora non svengo mai abbastanza in profondità
Nessuna trance ipnotica dormi abbastanza.
..
Se in questo dolce sogno sto volando
Non volerò mai abbastanza in alto
Mi sentirai piangere in alto
«C'è mai stata vita prima di questo amore meraviglioso?»