Traduzione del testo della canzone You Better You Bet - Pete Townshend

You Better You Bet (originale)

You better you better you bet
You better you bet you bet
I call you on the telephone
My voice too rough with cigarettes
I sometimes feel I should just go home
But I’m dealing with a memory that never forgets
I to hear you say my name
Especially when you say yes.
I got your body right now on my mind
And I drunk myself blind to the sound of old T Rex
Oh, Oh, Yea
When I say I love you, you say «You better!»
You better you better you bet
When I say I love you, you scream «You better!»
You better you better you bet
You better bet your life
Or love will cut you
Like a knife.
I want those feeble-minded axes overthrown.
I’m not into your passport picture,
I just like your nose.
You welcome me with open arms and open legs
They say only fools have needs, but this one never begs.
I don’t really mind how much you love me A little is alright
When you say, «Come over and spend the night»
Tonight.
When I say I love you, you say «You better!»
You better you better you bet
When I say I love you, you scream «You better!»
You better you better you bet
You bet your life
Or love is gona cut you
Just like a knife.
I lay on the bed with you
We could make some book of records
Your dog keeps licking my nose
And chewing up all those letters
Saying «You better!»
You better bet your life.
You better love me, all the time now
You better shove me, back into line now
You better love me, all the time now
You better shove me, back into line now
You better love me, all the time now
You better shove me, back into line now
You better love me, all the time now
You better shove me, back into line now
I showed up late one night with a neon light for a visa
But knowing I’m so eager to fight can’t make letting me in any easier
I know that I been wearing crazy clothes, and I look pretty crappy sometime
But my body feels so good and I still ride a razor line every time
And when it comes to all night living
I know what I’m giving
I’ve got it all down to a tee
And it’s free
When I say I love you, you say «You better!»
You better you better you bet
When I say I love you, you scream «You better!»
You better you better you bet
When I say I love you, you say «You better!»
You better you better you bet
When I say I love you, you scream «You better!»
You better you better you bet
When I say I love you, you say «You better!»
You better you better you bet
When I say I need you, you scream «You better!»
You better you better you bet
«You better!»
You better you better you bet
«You better!»
You better you better you bet
You bet your life
Or love is gona cut you
Just like a knife.

(traduzione)

È meglio è meglio scommettere
Faresti meglio a scommettere che scommetti
Ti chiamo al telefono
La mia voce è troppo ruvida con le sigarette
A volte sento che dovrei semplicemente andare a casa
Ma ho a che fare con una memoria che non dimentica mai
Devo sentirti dire il mio nome
Soprattutto quando dici di sì.
Ho il tuo corpo in questo momento nella mia mente
E mi sono ubriacato alla cieca al suono del vecchio T Rex
Oh, oh, sì
Quando dico che ti amo, tu dici "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Quando dico che ti amo, urli "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Faresti meglio a scommettere la tua vita
O l'amore ti taglierà
Come un coltello.
Voglio che quelle asce deboli di mente vengano rovesciate.
Non mi interessa la tua foto del passaporto,
Mi piace solo il tuo naso.
Mi accogli a braccia aperte e a gambe aperte
Dicono che solo gli sciocchi hanno bisogni, ma questo non supplica mai.
Non mi importa quanto mi ami, un po' va bene
Quando dici: «Vieni a passare la notte»
Questa sera.
Quando dico che ti amo, tu dici "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Quando dico che ti amo, urli "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Scommetti la tua vita
O l'amore ti taglierà
Proprio come un coltello.
Sono sdraiato sul letto con te
Potremmo fare qualche libro di record
Il tuo cane continua a leccarmi il naso
E masticando tutte quelle lettere
Dicendo «Stai meglio!»
Faresti meglio a scommettere la tua vita.
È meglio che mi ami, sempre adesso
Faresti meglio a spingermi, di nuovo in linea ora
È meglio che mi ami, sempre adesso
Faresti meglio a spingermi, di nuovo in linea ora
È meglio che mi ami, sempre adesso
Faresti meglio a spingermi, di nuovo in linea ora
È meglio che mi ami, sempre adesso
Faresti meglio a spingermi, di nuovo in linea ora
Mi sono presentato a tarda notte con una luce al neon per un visto
Ma sapere che sono così desideroso di combattere non può rendermi più facile entrare
So che ho indossato abiti pazzi e a volte sembro piuttosto schifoso
Ma il mio corpo si sente così bene e continuo a cavalcare una linea di rasoio ogni volta
E quando si tratta di vivere tutta la notte
So cosa sto dando
Ho tutto ridotto al minimo
Ed è gratuito
Quando dico che ti amo, tu dici "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Quando dico che ti amo, urli "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Quando dico che ti amo, tu dici "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Quando dico che ti amo, urli "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Quando dico che ti amo, tu dici "Meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Quando dico che ho bisogno di te, urli "Fai meglio!"
È meglio è meglio scommettere
"È meglio!"
È meglio è meglio scommettere
"È meglio!"
È meglio è meglio scommettere
Scommetti la tua vita
O l'amore ti taglierà
Proprio come un coltello.