Traduzione del testo della canzone Future Life - Pete Yorn

Future Life (originale)

This future life’s been freaking me out
Still attached to being the new kid in town
No family, no real responsibilities
In my friends, they’re diving in deep
To all this holy matrimony
House, a dog, two kids and a van
Good jobs in real estate, a fireman
Why the hell does it scare the shit out of me
Am I different, am I afraid
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Why do I want what I haven’t got
So planted on the things that I want
Making pretty all these memories
Cause it’s easy to get stuck
The spirit lives been guiding me out
A love so strong, erasing all of my doubt
I see a future that was made for me
Wherever I may go
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Cause it’s easy to get stuck
It happens a lot
Cause it’s easy to get stuck
It happens
I can’t avoid anything
Got to take it all in
Take a battle stance
I know that I can win
It’s cliche of time, I know it must be true
When what you want is what you have
Then you know you found you
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Life’s been great
Life’s been great to me
Life’s been great
Oh oh
Life’s been great to me
Life

(traduzione)

Questa vita futura mi ha spaventato
Ancora attaccato all'essere il nuovo ragazzo in città
Nessuna famiglia, nessuna responsabilità reale
Nei miei amici, si stanno tuffando in profondità
A tutto questo santo matrimonio
Casa, un cane, due bambini e un furgone
Buoni lavori nel settore immobiliare, un vigile del fuoco
Perché diavolo mi spaventa a morte
Sono diverso, ho paura
La vita è stata fantastica per me
Sembra un po' triste
Devo scappare da qui
Apprezzo ciò che ho
La vita è stata fantastica per me
Sembra un po' triste
Devo scappare da qui
Apprezzo ciò che ho
Perché voglio ciò che non ho
Così piantato su le cose che voglio
Rendendo carini tutti questi ricordi
Perché è facile rimanere bloccati
Lo spirito vive mi ha guidato fuori
Un amore così forte, che cancella tutti i miei dubbi
Vedo un futuro fatto per me
Ovunque io possa andare
La vita è stata fantastica per me
Sembra un po' triste
Devo scappare da qui
Apprezzo ciò che ho
La vita è stata fantastica per me
Oh, sì, sembra un po' triste
Devo scappare da qui
Apprezzo ciò che ho
Perché è facile rimanere bloccati
Succede molto
Perché è facile rimanere bloccati
Succede
Non posso evitare nulla
Devo prendere tutto
Prendi una posizione di battaglia
So che posso vincere
È un cliché del tempo, so che deve essere vero
Quando quello che vuoi è ciò che hai
Allora sai di aver trovato te
La vita è stata fantastica per me
Oh, sì, sembra un po' triste
Devo scappare da qui
Apprezzo ciò che ho
La vita è stata fantastica per me
Oh, sì, sembra un po' triste
Devo scappare da qui
Apprezzo ciò che ho
La vita è stata fantastica per me
La vita è stata fantastica
La vita è stata fantastica per me
La vita è stata fantastica
Oh, oh
La vita è stata fantastica per me
Vita