Traduzione del testo della canzone New York City Serenade - Pete Yorn

New York City Serenade (originale)

Billy, he’s down by the railroad tracks
Sittin' low in the back seat of his Cadillac
And Diamond Jackie, oh, she’s so intact
As she falls so softly beneath him
Jackie’s heels are static
Billy’s got cleats on his boots
Together they’re gonna boogaloo down Broadway and come back home with the news
Yeah, it’s midnight in Manhattan, this ain’t no time to get cute
It’s a mad dog’s promenade, so walk tall
Or, baby, don’t walk at all
Fish lady, fish lady, fish lady, she breaks down them tenement walls
Won’t take corner boys, ain’t got no money and they’re so easy
I say, «Hey there, baby, won’t you take my hand, move with me down Broadway
I say, «Mama, won’t you take my arm and move with me, move with me down
Broadway»
I’m a young man, I talk it real loud
I say a young man, I’m gonna walk it really proud for ya
So shake it away
Shake away the city life
Shake away the street life
And hook up to the train
Hook up to the night train
Ah, hook up to the train
But I know that she won’t take the train, no, she won’t take the train
She won’t take the train, no, she won’t take the train
She won’t take the train, no, she won’t take the train
She won’t take the train, no, she won’t take the train
She’s afraid them tracks are gonna slow her down
And when she turns, this boy’ll be gone
So long
Sometimes, you gotta walk on
Hey, jazz man
Hey, vibes man
Won’t you sing me a serenade
In the deeper blue, you’ll be playin' in your parade
So save your notes, don’t y’spend 'em on the blues, boys
Yeah, save your notes, don’t spend 'em on the darlin' so long
Straight for the church note ringin'
Vibes man, sting a trash can
Listen to your junk man
Ah, listen to your junk man
Ah, listen to your junk man
Ah, listen to your junk man
He’s singin'
He’s singin'
He’s singin'
He’s singin'
He’s singin'
Singin'
He’s singin'
He’s singin'

New York City Serenade (traduzione)

Billy, è giù vicino ai binari della ferrovia
Seduto basso sul sedile posteriore della sua Cadillac
E Diamond Jackie, oh, è così intatta
Mentre lei cade così dolcemente sotto di lui
I tacchi di Jackie sono statici
Billy ha i tacchetti sugli stivali
Insieme andranno a ballare a Broadway e torneranno a casa con le notizie
Sì, è mezzanotte a Manhattan, non è il momento di diventare carino
È la passeggiata di un cane pazzo, quindi cammina in alto
Oppure, piccola, non camminare affatto
Signora pesce, signora pesce, signora pesce, abbatte i muri del caseggiato
Non prenderanno i ragazzi d'angolo, non hanno soldi e sono così facili
Dico: «Ehi, piccola, non mi prendi per mano, muoviti con me lungo Broadway
Dico: «Mamma, non vuoi prendermi per il braccio e muoverti con me, muoverti con me giù
Broadway»
Sono un giovanotto, lo parlo a voce molto alta
Dico un giovane, lo camminerò davvero orgoglioso per te
Quindi scuotilo via
Scuoti la vita di città
Scuoti la vita di strada
E agganciati al treno
Collegati al treno notturno
Ah, agganciati al treno
Ma so che non prenderà il treno, no, non prenderà il treno
Non prenderà il treno, no, non prenderà il treno
Non prenderà il treno, no, non prenderà il treno
Non prenderà il treno, no, non prenderà il treno
Ha paura che quelle tracce la rallentino
E quando si gira, questo ragazzo se ne sarà andato
Così lungo
A volte, devi andare avanti
Ehi, jazzista
Ehi, vibrazioni amico
Non vuoi cantarmi una serenata
Nel blu più profondo, giocherai nella tua parata
Quindi salva i tuoi appunti, non spenderli per il blues, ragazzi
Sì, salva i tuoi appunti, non spenderli per il tesoro così a lungo
Dritto per la nota della chiesa che suona
Vibes uomo, pungi un bidone della spazzatura
Ascolta il tuo uomo della spazzatura
Ah, ascolta il tuo uomo della spazzatura
Ah, ascolta il tuo uomo della spazzatura
Ah, ascolta il tuo uomo della spazzatura
sta cantando
sta cantando
sta cantando
sta cantando
sta cantando
cantando
sta cantando
sta cantando