Traduzione del testo della canzone Another Falling Star - Peter Cincotti

Another Falling Star (originale)

It was high July
Another Summer on the boardwalk
His skin was brown as a rosary bead
The year before
He was everybody’s hero
But he was losing ground and gaining speed
He could’ve been a girl
But just one good hand of poker
That could’ve turned the whole damn thing around
But that July
Something was lost
That never did get found
He was the sun that was waiting to rise
He had the look of a king in his eyes
And everything
Everything was possible
And now he just laughs and says what the hell
And clings to the secret that He’ll never tell
But I wish I knew
What kind of scar
Can turn a sun into
Just another falling star
Now I get this déjà-vu
And I don’t really like it
With this friend of mine that can’t get it in his brain
He’s a diamond lost
Inside the stone
He’s a player born to win the game
But he’s gonna blow it all
The brass rings in his finger
And I gotta watch as he throws it away
He’s like a song
That’s rare and right
That no one’s gonna play
He is a sun that is waiting to rise
He’s got the look of a king in his eyes
And everything
Everything is possible
And now he just laughs and say’s what the hell
And clings to the secret that he’ll never tell
But I wish I knew
What kind of scar
Can turn a sun into
Just another falling star
Oh, just another falling star
And someone explain it
Cause I don’t know why
Some people live like they’re waiting to die
And I wish I knew
What kind of scar
Can turn a sun into
Just another falling star
Oh, just another falling star

Another Falling Star (traduzione)

Era luglio alto
Un'altra estate sul lungomare
La sua pelle era marrone come un rosario
L'anno prima
Era l'eroe di tutti
Ma stava perdendo terreno e guadagnando velocità
Poteva essere una ragazza
Ma solo una buona mano di poker
Ciò avrebbe potuto capovolgere l'intera dannata cosa
Ma quel luglio
Qualcosa è andato perso
Che non è mai stato trovato
Era il sole che aspettava di sorgere
Aveva l'aspetto di un re nei suoi occhi
E ogni cosa
Tutto era possibile
E ora ride e dice che diavolo
E si aggrappa al segreto che non dirà mai
Ma vorrei che lo sapessi
Che tipo di cicatrice
Può trasformare un sole
Solo un'altra stella cadente
Ora ho questo déjà-vu
E non mi piace molto
Con questo mio amico che non riesce a farlo entrare nel cervello
È un diamante perso
Dentro la pietra
È un giocatore nato per vincere la partita
Ma farà saltare tutto
L'ottone risuona nel suo dito
E devo guardare mentre lo butta via
È come una canzone
È raro e giusto
Che nessuno suonerà
È un sole che aspetta di sorgere
Ha l'aspetto di un re nei suoi occhi
E ogni cosa
Tutto è possibile
E ora ride e dice che diavolo
E si aggrappa al segreto che non dirà mai
Ma vorrei che lo sapessi
Che tipo di cicatrice
Può trasformare un sole
Solo un'altra stella cadente
Oh, solo un'altra stella cadente
E qualcuno lo spieghi
Perché non so perché
Alcune persone vivono come se stessero aspettando di morire
E vorrei che lo sapessi
Che tipo di cicatrice
Può trasformare un sole
Solo un'altra stella cadente
Oh, solo un'altra stella cadente