Traduzione del testo della canzone Come Tomorrow - Peter Cincotti

Come Tomorrow (originale)

The trees on Golden Avenue were green as Irish morning
We were wearing caps and gowns
My mother took a photograph
I was the only one not smiling, I was too big for this town
I can’t believe that I was only 17
A catholic punk who couldn’t wait to scream
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight and dancing on the moon
I’ll find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’ll be rolling like a pair of dice, come tomorrow
The trees on Golden Avenue were bitter red this morning
As I shuffled through the crowd
Another dose of daily news, another cup of coffee
The same old runaround
And I turn each corner hoping that I’ll see
A miracle just waiting there for me
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight and dancing on the moon
I’ll find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’ll be rolling like a pair of dice, come tomorrow
Going nowhere, like leaves are blowing past my window
Caught up in a wind they can’t control
That’s my story, a two bit kind of Peter Pan
Who never tried for Neverland
And I think it’s time to find my wings and go
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight, dancing on the moon
Find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’m gonna make it up to paradise, come tomorrow
Come tomorrow, come tomorrow

(traduzione)

Gli alberi su Golden Avenue erano verdi come il mattino irlandese
Indossavamo cappelli e abiti
Mia madre ha scattato una fotografia
Ero l'unico a non sorridere, ero troppo grande per questa città
Non riesco a credere di avere solo 17 anni
Un punk cattolico che non vedeva l'ora di urlare
Vieni domani
Lascerò questo posto logoro e logoro
Berrò la luce del sole e ballerò sulla luna
Troverò per me una ragazza che si adatta ai miei modi
Trascorro tutte le mie notti e i miei giorni
Sto solo cantando canzoni d'amore da ubriachi stonate
Rotolerò come un paio di dadi, vieni domani
Gli alberi su Golden Avenue erano rosso amaro stamattina
Mentre mi trascinavo tra la folla
Un'altra dose di notizia quotidiana, un'altra tazza di caffè
La stessa vecchia corsa
E giro ogni angolo sperando di vedere
Un miracolo mi aspetta solo lì
Vieni domani
Lascerò questo posto logoro e logoro
Berrò la luce del sole e ballerò sulla luna
Troverò per me una ragazza che si adatta ai miei modi
Trascorro tutte le mie notti e i miei giorni
Sto solo cantando canzoni d'amore da ubriachi stonate
Rotolerò come un paio di dadi, vieni domani
Non andare da nessuna parte, come se le foglie volassero oltre la mia finestra
Presi da un vento che non possono controllare
Questa è la mia storia, una specie di Peter Pan
Chi non ha mai provato per Neverland
E penso che sia ora di trovare le mie ali e andare
Vieni domani
Lascerò questo posto logoro e logoro
Berrò la luce del sole, ballerò sulla luna
Trovami una ragazza che si adatta ai miei modi
Trascorro tutte le mie notti e i miei giorni
Sto solo cantando canzoni d'amore da ubriachi stonate
Farò fino in paradiso, vieni domani
Vieni domani, vieni domani