Traduzione del testo della canzone Do or Die - Peter Cincotti

Do or Die (originale)

It’s just another ordinary Monday
And once again I’m running late
Why does it seem like I’m always rushing
To get to work when it’s a job I hate
But I’m guessing that today I’m lucky
Thank god I didn’t take the stairs
‘Cause the elevator door just opened
And you’re standing there
You walk in
And the world just stops
I’ve got fifteen seconds
Three floors tops
I gotta make my move
Might only get one shot
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever
I need a topic of conversation
Something a little more than «Hi
How you doin'?
Let me get your number»
Don’t wanna be that guy
And I don’t wanna end up saying nothing
Couldn’t live with that regret
But here I am planning our honeymoon
And I haven’t even met you yet
Wasted words
Inside my head
Won’t bring me nothing
If they’re left unsaid
Gotta take this chance
‘Cause it may never come again
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever
Don’t want to always wonder
Don’t want to always wish
Don’t want to bite my tongue
And stay inside my head like this
I want to know tried
Even if I don’t know how
‘Cause it’s worth a shot
Even if you shoot me down
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever

(traduzione)

È solo un altro normale lunedì
E ancora una volta sono in ritardo
Perché sembra che io abbia sempre fretta
Andare al lavoro quando è un lavoro che odio
Ma immagino che oggi sono fortunato
Grazie a Dio non ho fatto le scale
Perché la porta dell'ascensore si è appena aperta
E tu sei lì
Tu entri
E il mondo si ferma
Ho quindici secondi
Tre piani superiori
Devo fare la mia mossa
Potrebbe avere solo un colpo
È fare o morire
Per te ed io
Non posso lasciarti passare da me
Senza sapere se ci incontreremo mai
Non so come
Mi fai battere il cuore così dannatamente forte
Ma è fatto o morire in questo momento
E presto questo momento sarà passato per sempre
Andato per sempre
Ho bisogno di un argomento di conversazione
Qualcosa di poco più di «Ciao
Come va'?
Fammi avere il tuo numero»
Non voglio essere quel ragazzo
E non voglio finire per non dire nulla
Non potrei vivere con quel rimpianto
Ma eccomi qui a pianificare la nostra luna di miele
E non ti ho ancora incontrato
Parole sprecate
Dentro la mia testa
Non mi porterai niente
Se non vengono detti
Devo cogliere questa possibilità
Perché potrebbe non tornare mai più
È fare o morire
Per te ed io
Non posso lasciarti passare da me
Senza sapere se ci incontreremo mai
Non so come
Mi fai battere il cuore così dannatamente forte
Ma è fatto o morire in questo momento
E presto questo momento sarà passato per sempre
Andato per sempre
Non voglio chiederti sempre
Non voglio sempre desiderare
Non voglio mordermi la lingua
E rimani nella mia testa in questo modo
Voglio sapere provato
Anche se non so come
Perché vale la pena provare
Anche se mi abbatti
È fare o morire
Per te ed io
Non posso lasciarti passare da me
Senza sapere se ci incontreremo mai
Non so come
Mi fai battere il cuore così dannatamente forte
Ma è fatto o morire in questo momento
E presto questo momento sarà passato per sempre
Andato per sempre