Testi di Graffiti Wall - Peter Cincotti

Graffiti Wall (originale)

It’s just about dawn
and the colors have gone
to a concrete gunshot grey
Strobe lights flash
And blind our eyes
Walkin' into a cheap café
It’s about skin
Needles and pins
And gettin' yourself a taste
I’m looking at her
Through a Stoli blur
And thinkin' «Aw, what a waste»
Oh, Oh,
I hope you know the way back home
Bring me down before I fall
I’ve danced this high graffiti wall
So long it feels I’ve been up here forever
Touch my face and blow away
This fever-whisper when you say,
«It's you and me against the world together»
That money machine
That river of green
Has seen its better days
Honey leg girls
Kick and twirl
'Cause there’s always somebody who pays
The poetry of poverty
Won’t give up without a fight
To tell you the truth
All I’m trying to do
Is get through another night
Oh, Oh,
I want you more than ever right now
Bring me down before I fall
I’ve danced this high graffiti wall
So long it feels I’ve been up here forever
Touch my face and blow away
This fever-whisper when you say,
«It's you and me against the world together»
If you are looking for an exit sign
Or just a door don’t waste your time
They built it wide, they built it tall
Graffiti wall’s impossible to climb
Oh, oh,
Get me out of this Berlin
Bring me down before I fall
I’ve danced this high graffiti wall
So long it feels I’ve been up here forever
Touch my face and blow away
This fever-whisper when you say,
«It's you and me against the world together»

(traduzione)

È solo l'alba
e i colori sono spariti
a un grigio concreto di arma da fuoco
Le luci stroboscopiche lampeggiano
E acceca i nostri occhi
Entrare in un bar a buon mercato
Riguarda la pelle
Aghi e spilli
E farti un assaggio
La sto guardando
Attraverso una sfocatura di Stoli
E pensando "Aw, che spreco"
Oh, oh,
Spero che tu conosca la strada per tornare a casa
Abbattimi prima che cada
Ho ballato su questo alto muro di graffiti
Per così tanto tempo mi sembra di essere quassù da sempre
Toccami la faccia e soffia via
Questo sussurro di febbre quando dici
«Siamo io e te contro il mondo insieme»
Quella macchina da soldi
Quel fiume di verde
Ha visto i suoi giorni migliori
Ragazze con le gambe al miele
Calcia e volteggia
Perché c'è sempre qualcuno che paga
La poesia della povertà
Non ti arrendere senza combattere
Per dire la verità
Tutto quello che sto cercando di fare
È superare un'altra notte
Oh, oh,
Ti voglio più che mai in questo momento
Abbattimi prima che cada
Ho ballato su questo alto muro di graffiti
Per così tanto tempo mi sembra di essere quassù da sempre
Toccami la faccia e soffia via
Questo sussurro di febbre quando dici
«Siamo io e te contro il mondo insieme»
Se stai cercando un segnale di uscita
Oppure solo una porta non perdere tempo
L'hanno costruito largo, l'hanno costruito alto
Il muro di graffiti è impossibile da scalare
Oh, oh,
Portami fuori da questa Berlino
Abbattimi prima che cada
Ho ballato su questo alto muro di graffiti
Per così tanto tempo mi sembra di essere quassù da sempre
Toccami la faccia e soffia via
Questo sussurro di febbre quando dici
«Siamo io e te contro il mondo insieme»