Traduzione del testo della canzone Long Way from Home - Peter Cincotti

Long Way from Home (originale)

The lights on the corner
Shine on foreign streets.
The night has a rhythm
of unfamiliar beats.
So turn the music up high.
Let your body heat rise,
And let me play with the fire,
That you’ve got in your eyes.
Everything you normally wouldn’t,
Everything you feel in your bones,
Let it out and do what you shouldn’t.
We’re a long way from home.
We’re a long way
We’re a long way from home
Yeah, we’re a long way.
Stop.
Stop playing, Good Girl.
You can throw that rope away.
Don’t you know everything,
that’s forbidden?
Distance makes (it) okay.
So move a little bit closer
To the shadows of sin.
And let me move my lips over
The golden haze of your skin.
Let me what’s hiding inside you.
Let me see what you’ve never shown.
I don’t wish the way to remind you,
We’re a long way from home.
Yeah, We’re a long way.
We’re a long way from home.
(Woo!)
We’re a long way.
Out of sight,
and out of mind.
Leave the world
you know behind.
Feel no fates,
and face your fear.
The night will hide
what happens here.
And maybe it’s for the better
That when the dark becomes light,
We’ll proudly never remember
The things we’re doing tonight.
So kiss me like it’s a secret,
That stays forever unknown.
'Cause this place knows how to keep it,
A long way from home.
Put your hands up (We're along way from home)
Put your head down (We're a long way from home)
There ain’t a pair of eyes that know us, in this whole damn town.
Put your hands up (We're along way from home)
Put your head down (We're a long way from home)
There ain’t a pair of eyes that know us, in this whole damn town.

(traduzione)

Le luci all'angolo
Brilla nelle strade straniere.
La notte ha un ritmo
di battiti sconosciuti.
Quindi alza la musica in alto.
Lascia che il calore del tuo corpo salga,
E fammi giocare con il fuoco,
Che hai nei tuoi occhi.
Tutto ciò che normalmente non faresti,
Tutto ciò che senti nelle tue ossa,
Lascialo uscire e fai ciò che non dovresti.
Siamo molto lontani da casa.
Siamo una lunga strada
Siamo molto lontani da casa
Sì, siamo molto lontani.
Fermare.
Smettila di giocare, brava ragazza.
Puoi buttare via quella corda.
Non sai tutto,
è proibito?
La distanza lo rende bene.
Quindi avvicinati un po'
All'ombra del peccato.
E fammi muovere le mie labbra
La foschia dorata della tua pelle.
Fammi cosa si nasconde dentro di te.
Fammi vedere cosa non hai mai mostrato.
Non voglio il modo per ricordartelo,
Siamo molto lontani da casa.
Sì, siamo molto lontani.
Siamo molto lontani da casa.
(Corteggiare!)
Siamo una lunga strada.
Fuori dal campo visivo,
e fuori di testa.
Lascia il mondo
sai dietro.
Non sentire destini,
e affronta la tua paura.
La notte si nasconderà
Che succede qui.
E forse è per il meglio
Che quando il buio diventa luce,
Con orgoglio non lo ricorderemo mai
Le cose che faremo stasera.
Quindi baciami come se fosse un segreto,
Che rimane per sempre sconosciuto.
Perché questo posto sa come tenerlo,
Molto lontano da casa.
Alza le mani (siamo lontani da casa)
Abbassa la testa (siamo molto lontani da casa)
Non c'è un paio di occhi che ci conoscano, in tutta questa dannata città.
Alza le mani (siamo lontani da casa)
Abbassa la testa (siamo molto lontani da casa)
Non c'è un paio di occhi che ci conoscano, in tutta questa dannata città.