Traduzione del testo della canzone Magnetic - Peter Cincotti

Magnetic (originale)

There’s a wave that carries me
By the laws of chemistry
To a siren of the sea
In the apartment 11D
It’s a current in the air
That lift me up and takes me there
And as my fate is being sealed
Inside her electric field
I say «No
What’s over is over
I should go»
But I move closer and closer
I don’t want to touch you
But you’re magnetic
There’s nothing else I can do
When you start pulling me in
And I know what it’s wrong
And I’ll regret it
But the force is too strong
To get my hands off your skin
You’re magnetic
You’re magnetic
She moves my hands down her hip
Like iron moves a paper clip
And while we’re standing lip lip
I hear something unzip
I’m a ship that should sail south tonight
But i’m heading towards the northern light
Making all the same mistakes
And as my moral compass breaks
I say «No
What’s over is over
I should go»
But I move closer and closer
I don’t want to touch you
But you’re magnetic
There’s something else I can do
When you stars pulling me in
And I know what it’s wrong
And I’ll regret it
But the force is too strong
For me to get my hands off you skin
You’re magnetic
You’re magnetic
I can’t stop it, I can run
Can’t do nothing but succumb
There’s no way that fight the pull
When physics gets physical
I can’t stop it, I can run
Can’t do nothing but succumb
There’s no way that fight the pull
When physics gets physical
I don’t want to touch you
But you’re magnetic
There’s nothing else I can do
Then you start pulling me in
And I know that it is wrong
And I’ll regret it
But the force is too strong
For me to get my hands off your skin
You’re magnetic
You’re magnetic
You’re magnetic
Magnetic

(traduzione)

C'è un'onda che mi trasporta
Secondo le leggi della chimica
A una sirena del mare
Nell'appartamento 11D
È una corrente nell'aria
Che mi solleva e mi porta lì
E mentre il mio destino viene segnato
Dentro il suo campo elettrico
Io dico «No
Ciò che è finito è finito
Dovrei andare"
Ma mi avvicino sempre di più
Non voglio toccarti
Ma sei magnetico
Non c'è nient'altro che posso fare
Quando inizi a trascinarmi dentro
E so cosa c'è che non va
E me ne pentirò
Ma la forza è troppo forte
Per togliere le mie mani dalla tua pelle
Sei magnetico
Sei magnetico
Lei muove le mie mani lungo il suo fianco
Come il ferro muove una graffetta
E mentre siamo in piedi labbro labbro
Sento qualcosa decomprimere
Sono una nave che dovrebbe salpare verso sud stasera
Ma mi sto dirigendo verso l'aurora boreale
Fare tutti gli stessi errori
E mentre la mia bussola morale si rompe
Io dico «No
Ciò che è finito è finito
Dovrei andare"
Ma mi avvicino sempre di più
Non voglio toccarti
Ma sei magnetico
C'è qualcos'altro che posso fare
Quando inizi a trascinarmi in
E so cosa c'è che non va
E me ne pentirò
Ma la forza è troppo forte
Per poter togliere le mani dalla tua pelle
Sei magnetico
Sei magnetico
Non posso fermarlo, posso correre
Non posso fare altro che soccombere
Non c'è modo di combattere l'attrazione
Quando la fisica diventa fisica
Non posso fermarlo, posso correre
Non posso fare altro che soccombere
Non c'è modo di combattere l'attrazione
Quando la fisica diventa fisica
Non voglio toccarti
Ma sei magnetico
Non c'è nient'altro che posso fare
Poi inizi a trascinarmi dentro
E so che è sbagliato
E me ne pentirò
Ma la forza è troppo forte
Per farmi togliere le mani dalla pelle
Sei magnetico
Sei magnetico
Sei magnetico
Magnetico