Traduzione del testo della canzone Palermo - Peter Cincotti

Palermo (originale)

She’s the kind of beautiful that you wish you never saw
But another minute isn’t breaking any laws.
The clock is ticking, but it doesn’t matter 'cause I’m not moving.
She looks at me and then I open like a shell.
She touches me and all my plans go straight to hell.
I’m fighting a war with something bigger than myself and I’m losing.
Palermo, Palermo!
I’m caught in her stare and my heart shoots a flare in the
sky.
And as the flames in the air blow, I’m leaving I swear though I can’t kiss
Palermo goodbye.
I feel as though I drank a thousand jugs of wine,
Like the world could end tonight and I’d be fine,
Like every star that’s in the Universe aligns, when I hold her.
I shake it off and tell myself to get a grip.
This road I’m walking on I can’t afford to slip,
But then the perfect broken English leaves her lips, and it’s over.
Palermo, Palermo!
She plays with her hair and my heart shoots a flare in the
sky.
And as the flames in the air blow, I’m leaving I swear though I can’t kiss
Palermo goodbye.
Can’t kiss Palermo goodbye.
Maybe it’s her soft Sicilian skin.
Maybe it’s the Mediterranean.
Maybe I am just being naive,
But she makes me never want to leave.
Palermo, Palermo!
She’s keeping me there as my heart shoots a flare in the sky.
And as the flames in the air blow, I’m leaving I swear though I can’t kiss
Palermo goodbye.
Oh, Palermo, Palermo!
Oh, I don’t have a prayer when my heart shoots a flare in
the sky.
(In the sky!)
And as the flames in the air blow, I’m leaving I swear though I can’t kiss
Palermo, I can’t kiss Palermo, goodbye.
I can’t kiss Palermo goodbye!
Oh, no!

Palermo (traduzione)

È il tipo di bella che vorresti non aver mai visto
Ma un altro minuto non infrange alcuna legge.
Il tempo scorre, ma non importa perché non mi muovo.
Lei mi guarda e poi mi apro come una conchiglia.
Mi tocca e tutti i miei piani vanno dritti all'inferno.
Sto combattendo una guerra con qualcosa di più grande di me e sto perdendo.
Palermo, Palermo!
Sono catturato dal suo sguardo e il mio cuore spara un bagliore nel
cielo.
E mentre le fiamme nell'aria soffiano, me ne vado, lo giuro anche se non posso baciare
Arrivederci Palermo.
Mi sembra di aver bevuto mille brocche di vino,
Come se il mondo potesse finire stanotte e io stavo bene,
Come ogni stella che è nell'Universo si allinea, quando la tengo.
Mi scuoto e mi dico di prendere una presa.
Questa strada su cui sto camminando non posso permettermi di scivolare,
Ma poi il perfetto inglese spezzato lascia le sue labbra ed è finita.
Palermo, Palermo!
Lei gioca con i suoi capelli e il mio cuore spara un bagliore nel
cielo.
E mentre le fiamme nell'aria soffiano, me ne vado, lo giuro anche se non posso baciare
Arrivederci Palermo.
Non posso dire addio al Palermo.
Forse è la sua morbida pelle siciliana.
Forse è il Mediterraneo.
Forse sono solo ingenuo,
Ma lei mi fa non voler partire mai.
Palermo, Palermo!
Mi tiene lì mentre il mio cuore spara un bagliore nel cielo.
E mentre le fiamme nell'aria soffiano, me ne vado, lo giuro anche se non posso baciare
Arrivederci Palermo.
Ah, Palermo, Palermo!
Oh, non ho una preghiera quando il mio cuore esplode
il cielo.
(Nel cielo!)
E mentre le fiamme nell'aria soffiano, me ne vado, lo giuro anche se non posso baciare
Palermo, non posso baciare Palermo, arrivederci.
Non posso dire addio a Palermo!
Oh no!