Traduzione del testo della canzone Raise The Roof - Peter Cincotti

Raise The Roof (originale)

Lock the door and stop complaining
Gather 'round and listen well
From now on we’re entertaining
How to hotten up this hell
Hold the mood and hold the chatter
Skip the food and stop the clatter
Can’t you hear that pitter-patter?
We’re not here to eat
We came for the heat!
Let’s raise the roof
Let’s make a scene
Let’s hop the gods of love
Will shine above
And show the way
Let’s call the shots
Let’s roll the dice
Take my advice
It always pays
To raise the roof!
Crush the ice and shake forever
Tell the evening where to go
And if you need a new endeavor
I can teach you what I know
Grab your partner by the collar
Bribe the barman with a dollar
Just ignite that mighty holler
Lead me to the trough
Till the light goes off!
Let’s raise the roof
Let’s make a scene
Let’s hop the gods of love
Will shine above
And show the way
Let’s call the shots
Let’s roll the dice
Take my advice
It always pays to raise the roof!
Cut the strings and set the table
Gather roses on your way
Welcome to our Tower of Babel
Learn the language, come what may
Spare me how the wind is blowing
If you keep the whiskey flowing
You can reap what you’ve been sowing
If you walk the plank
You’ve got me to thank
Let’s raise the roof
Let’s make a scene
Let’s hope the gods of love
Will shine above
And show the way
Let’s call the shots
Let’s roll the dice
The time for playing nice has run
Before the big hand hits the one
We’ve got to do what must be done
Raise the roof
Raise the roof
Raise the roof
Raise the roof

(traduzione)

Chiudi la porta e smettila di lamentarti
Radunatevi e ascoltate bene
D'ora in poi ci divertiremo
Come riscaldare questo inferno
Mantieni l'umore e mantieni le chiacchiere
Salta il cibo e ferma il rumore
Non senti quel picchiettio?
Non siamo qui per mangiare
Siamo venuti per il caldo!
Alziamo il tetto
Facciamo una scena
Saliamo sugli dei dell'amore
Brillerà sopra
E mostra la strada
Chiamiamo i colpi
Tiriamo i dadi
Ascolta il mio consiglio
Paga sempre
Per alzare il tetto!
Tritare il ghiaccio e agitare per sempre
Dì alla serata dove andare
E se hai bisogno di una nuova impresa
Posso insegnarti quello che so
Afferra il tuo partner per il colletto
Corrompi il barista con un dollaro
Accendi solo quel potente grido
Conducimi all'abbeveratoio
Finché la luce non si spegne!
Alziamo il tetto
Facciamo una scena
Saliamo sugli dei dell'amore
Brillerà sopra
E mostra la strada
Chiamiamo i colpi
Tiriamo i dadi
Ascolta il mio consiglio
Alzare il tetto paga sempre!
Taglia i fili e apparecchia la tavola
Raccogli le rose sulla tua strada
Benvenuto nella nostra Torre di Babele
Impara la lingua, qualunque cosa accada
Risparmiami come soffia il vento
Se fai scorrere il whisky
Puoi raccogliere ciò che hai seminato
Se cammini sull'asse
Mi devi ringraziare
Alziamo il tetto
Facciamo una scena
Speriamo che gli dei dell'amore
Brillerà sopra
E mostra la strada
Chiamiamo i colpi
Tiriamo i dadi
Il tempo per giocare bene è scaduto
Prima che la grande mano colpisca quella
Dobbiamo fare ciò che deve essere fatto
Alzare il tetto
Alzare il tetto
Alzare il tetto
Alzare il tetto