Traduzione del testo della canzone Sounds of Summer - Peter Cincotti

Sounds of Summer (originale)

Waking up to bicycle wheels
Spinning past the lawn
Jumping out of a wood-creaking bed
Too excited to yawn
When the bees
Buzzed down the lane
When the waves
Were calling my name
Oh the sounds of summer I can still hear
The drums of the ocean beat in my ear
It’s a three month song only childhood could play
But it’s written in sand
And it’s washing away
The bounce of a basketball shot from the pool
The bell of the fireman’s fair
Hard working voices you knew you could trust
I thought they’d always be there
I didn’t know
The salt water breeze
Could turn into snow
Oh but the sounds of summer are still pretty clear
The drums of the ocean beat in my ear
Endless echoes of yesterday
Repeat and repeat
But keep getting farther away
Oh farther away
Sometimes it seems like a life
That I never led
I wish I could’ve said «Goodnight»
When my youth went to bed
Now I’m waking up the hotel Front Desk
6 A.M.
on the dot
It’s 90 degrees and I’m making believe
The shower’s a pool but it’s not
And I go
And I get on the plane
'Cause I know
The next city is calling my name
And the sounds of summer I hardly can hear
The hum of the engine’s clogging my ears
I’m begging my memory to give me a hand
But this flight
Is ready to land …

Sounds of Summer (traduzione)

Svegliarsi con le ruote della bicicletta
Girando oltre il prato
Saltare fuori da un letto scricchiolante
Troppo eccitato per sbadigliare
Quando le api
Ronzio lungo la corsia
Quando le onde
Stavano chiamando il mio nome
Oh, i suoni dell'estate li sento ancora
I tamburi dell'oceano battono nel mio orecchio
È una canzone di tre mesi che solo l'infanzia potrebbe suonare
Ma è scritto nella sabbia
E sta lavando via
Il rimbalzo di un tiro di basket dalla piscina
La campana della fiera dei vigili del fuoco
Voci laboriose di cui sapevi di poterti fidare
Ho pensato che sarebbero sempre stati lì
Non lo sapevo
La brezza dell'acqua salata
Potrebbe trasformarsi in neve
Oh ma i suoni dell'estate sono ancora abbastanza chiari
I tamburi dell'oceano battono nel mio orecchio
Echi infiniti di ieri
Ripeti e ripeti
Ma continua ad allontanarti
Oh più lontano
A volte sembra una vita
Che non ho mai guidato
Avrei voluto dire "Buonanotte"
Quando la mia giovinezza andò a letto
Ora sto svegliando la reception dell'hotel
6 DEL MATTINO.
sul punto
Sono 90 gradi e sto facendo credere
La doccia è una piscina ma non lo è
E io vado
E salgo sull'aereo
Perché lo so
La prossima città sta chiamando il mio nome
E i suoni dell'estate che riesco a malapena a sentire
Il ronzio del motore mi ostruisce le orecchie
Sto implorando la mia memoria di darmi una mano
Ma questo volo
È pronto ad atterrare...