Traduzione del testo della canzone Take a Good Look - Peter Cincotti

Take a Good Look (originale)

She made him mix tapes
He made her laugh
Innocence was easy
When that’s all you have
The Sundays spent in bed
Hearing words our bodies said
We should have let it end
Right there and then
Take a good look
Take it all in
‘Cause we’re nothing like her or
Like him anymore
Time’s like rain
And even love can rust
Something’s changed
I think it’s us
He held her secrets
Like they were glass
She thought he had the answers
The ones that nobody has
Take a good look
Take it all in
‘cause we’re nothing like her or him
Anymore
Time’s like rain
And even love can rust
Something’s changes
C’mon you know it’s us
Was the truth ever spoken?
Where there promises broken
Or did I just open
My eyes?
Someday we just might meet
On a New York City street
And we’ll see ourselves come back
Like a snapshot grey and black
Take a good look
Take it all in
‘cause we’re nothing like her or like him
Anymore
Time’s like rain
And even love can rust
Something’s changed
I wish it wasn’t us
I wish it wasn’t us
I wish it wasn’t us

(traduzione)

Gli ha fatto mixare i nastri
L'ha fatta ridere
L'innocenza era facile
Quando è tutto ciò che hai
Le domeniche trascorse a letto
Ascoltare le parole dette dai nostri corpi
Avremmo dovuto lasciare che finisse
Proprio lì e poi
Guarda bene
Prendi tutto
Perché non siamo niente come lei o
Come lui più
Il tempo è come la pioggia
E anche l'amore può arrugginire
Qualcosa è cambiato
Penso che siamo noi
Teneva i suoi segreti
Come se fossero di vetro
Pensava che avesse le risposte
Quelli che nessuno ha
Guarda bene
Prendi tutto
perché non siamo per niente come lei o lui
Più
Il tempo è come la pioggia
E anche l'amore può arrugginire
Qualcosa cambia
Dai, lo sai che siamo noi
La verità è mai stata detta?
Dove ci sono promesse infrante
O ho appena aperto
I miei occhi?
Un giorno potremmo semplicemente incontrarci
In una strada di New York
E ci vedremo tornare
Come un'istantanea grigia e nera
Guarda bene
Prendi tutto
perché non siamo niente come lei o come lui
Più
Il tempo è come la pioggia
E anche l'amore può arrugginire
Qualcosa è cambiato
Vorrei che non fossimo noi
Vorrei che non fossimo noi
Vorrei che non fossimo noi