Traduzione del testo della canzone Bush Doctor - Peter Tosh

Bush Doctor (originale)

The Surgeon General warns:
Cigarette smoking is deadly,
and dangerous, and cancerous,
a hazard to your health.
Does that mean nothing to you?
We ought to legallize the marijuana yeah!
(Ooh ooh oo-hooh!)
Down here, inna Jamaica!
Only cure for the poor man
I man ah the minister yeah
And there will be (Oh-ohh!) no more
Smoking and feeling tense
And when I see them ah come
I don’t have to jump no fence
Legalize the marijuana
Down here, inna Jamaica
Only cure for asthma
I man ah the bush doctor!
And there will be no more
Police brutality
And then no more disrespect
For humanity
Legalize the marijuana
Down here, inna Jamaica
It can build up your failing economy yeah!
Wipe out this slavish mentality yey-ey!
And there will be no more
Illegal humiliation
And then no-no more
Babylon interrogation
(Ooh ooh oo-hooh!) x4
And there will be no more
No-no more need to smoke and hide
When you know-know-know
You’re /only, only taking a ride/
Legalize the marijuana yey
Down here, inna Jamaica
It can build up your failing economy ye-eh!
Wipe out this slavish mentality yey-ey!
Legalize it!
Legalize it!
Make dem people get to smoke it!
It’s the healing, healing of the nation!
This is /a/ modern civilization!
Legalize it!
Legalize it!
Ye-heah!

Bush Doctor (traduzione)

Il chirurgo generale avverte:
Il fumo di sigaretta è letale,
e pericoloso, e canceroso,
un pericolo per la tua salute.
Non significa niente per te?
Dovremmo legalizzare la marijuana, sì!
(Ooh ooh oo-hooh!)
Quaggiù, inna Giamaica!
Unica cura per il pover'uomo
Io uomo ah il ministro sì
E non ci sarà più (Oh-ohh!).
Fumare e sentirsi tesi
E quando li vedo ah vieni
Non devo saltare nessuna recinzione
Legalizzare la marijuana
Quaggiù, inna Giamaica
Unica cura per l'asma
Io uomo ah il dottore della boscaglia!
E non ci saranno più
Brutalità della polizia
E poi non più mancanza di rispetto
Per l'umanità
Legalizzare la marijuana
Quaggiù, inna Giamaica
Può costruire la tua economia in crisi, sì!
Spazza via questa mentalità servile!
E non ci saranno più
Umiliazione illegale
E poi non più
Interrogatorio Babilonia
(Ooh ooh oo-hooh!) x4
E non ci saranno più
Non c'è più bisogno di fumare e nascondersi
Quando sai-sai-sai
Stai /solo, solo facendo un giro/
Legalizzare la marijuana sì
Quaggiù, inna Giamaica
Può costruire la tua economia in crisi, sì!
Spazza via questa mentalità servile!
Legalizzalo!
Legalizzalo!
Fai in modo che le persone possano fumarla!
È la guarigione, la guarigione della nazione!
Questa è /una/ civiltà moderna!
Legalizzalo!
Legalizzalo!
Sì-eh!