Traduzione del testo della canzone Glass House - Peter Tosh

Glass House (originale)

Said If you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows brother
Don’t throw blows
If you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows sister
Don’t throw blows
Harm no man
Let no man harm you
Do unto others
As they would do to you
And to every baldhead
Respect the Rastaman
Cause he’s the only man left on creation
And if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows brother
Don’t throw blows
Said if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows sister
Don’t throw blows
'Cause 'cause to see I
Looking so humble
Would you like to try something
But your world would-a crumble
Caught behind I back
You lied to grumble
And before I face
You always a fumble, yeah
And if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows brother
Don’t throw blows
Said if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows sister
Don’t throw blows
You build your world on lies and illusions
But you never know that
This is the conclusion
No chance no hope for those
Who kept it a-goin'
Cause you never know that
The truth was showing
And if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows brother
Don’t throw blows
Said if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows sister
Don’t throw blows
I’m on this earth
To give Jah praise
And all I ask for
Is longer days
I come to do the things that are right
And if you don’t like my do it we’re gonna fight
And if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows brother
Don’t throw blows
If you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows sister
Don’t throw blows
Said if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows
Don’t throw blows
Said if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows brother
Don’t throw blows
Said if you live in a glasshouse
Don’t throw stones
And if you can’t take blows brother
Don’t throw blows
If you live-live-live-live live in a glasshouse
(Don't throw stones)
And if you can’t take blows
(Don't throw blows)
If you live-live-live-live live
(Don't throw stones)
And if you can’t take blows
Don’t throw blows

Glass House (traduzione)

Se abiti in una casa di cristallo, così fragile al mattino
Non scagliare la pietra che infrange la luce
E se il vento dei colpi ti piega, fratello silenzioso,
Non sollevare il pugno, non invocare tempesta
Se il tuo tetto è trasparente come un sogno d’infanzia
Non lasciare che la tua mano diventi sassaiola
E se non reggi l’urto che il destino dispensa, sorella quieta,
Non scuotere la notte con la tua offesa
Non ferire nessuno, come un’ombra che passa senza lasciare impronta
E non lasciare che mani estranee macchino la tua carne
Fai agli altri ciò che la tua anima implora ricevere
Come vorresti che il mondo ti rispondesse in echi
E a ogni capo nudo che brilla sotto il sole
Porta rispetto al Rastaman, custode del vento
Perché è l’ultimo uomo rimasto nell’opera della creazione
E se vivi tra pareti di vetro e di tremore
Non gettare sassi che risuonano come giudizi
E se non sopporti il peso dei colpi, fratello mio
Non scatenare tu stesso la bufera
Se la tua casa è fatta d’aria e di trasparenze
Non tentare la sorte con dita di pietra
E se non resisti ai colpi che il tempo dispensa, sorella
Non essere tu la prima a colpire
Perché – perché vedermi,
Con la fronte abbassata, come polvere in un raggio obliquo,
Ti tenta forse provare la tua forza su di me?
Ma il tuo mondo crollerebbe come un castello di fumo
Di nascosto, dietro le mie spalle,
Hai mentito solo per vestire la rabbia
E davanti al mio volto,
Inciampi sempre, come chi teme la verità
E se vivi in una casa di cristallo sottile
Non gettare sassi che lacerano la quiete
E se non reggi i colpi che il destino infligge, fratello
Non invocare la lotta con mani tremanti
Se la tua dimora è trasparenza e fragilità
Non gettare pietre nel silenzio
E se non reggi il peso del dolore, sorella
Non lasciare che la tua voce sia lama
Tu hai costruito il tuo regno su nebbie di menzogne e illusioni
Ma non saprai mai che la fine è già scritta
Questo è l’ultimo atto, il sipario che scende
Nessuna speranza, nessun varco per chi
Ha portato avanti la danza delle ombre
Perché non hai mai visto che
La verità già brillava sotto la cenere
E se vivi in una casa di vetro esposta ai venti
Non gettare pietre nella tua stessa anima
E se non puoi sopportare la tempesta, fratello
Non scatenare il fulmine che ti brucerà
Se abiti fra pareti di luce e di fragilità
Non lanciare sassi nel cuore del giorno
E se non reggi l’urto del tempo, sorella
Non provocare l’onda che ti travolge
Io cammino su questa terra,
Per rendere lode a Jah, luce nascosta
E tutto ciò che chiedo,
Sono giorni più lunghi come fiumi in piena
Sono venuto a compiere ciò che è giusto
E se non accetti il mio fare, verrà la lotta
E se vivi in una casa di cristallo che scruta il cielo
Non gettare sassi contro il tuo stesso riflesso
E se non puoi reggere il colpo, fratello
Non invocare la guerra col tuo respiro
Se vivi tra pareti trasparenti
Non gettare pietre che frantumano la sera
E se non reggi il colpo, sorella
Non far vibrare l’aria con la tua protesta
Se abiti in una casa di cristallo, fragile e pura
Non gettare sassi nei tuoi stessi giorni
E se non puoi reggere il peso dei colpi
Non sollevare la mano contro il vento
Se vivi tra vetri che tremano al passaggio
Non gettare pietre che portano il gelo
E se non reggi i colpi, fratello
Non scatenare tempesta dalla tua voce
Se abiti in una casa di vetro, fragile come aurora
Non gettare sassi nel tempo che ti guarda
E se non reggi i colpi, fratello
Non scuotere la notte con la tua ira
Se vivi-vivi-vivi-vivi in una casa di cristallo
(Non gettare pietre fra i tuoi stessi sogni)
E se non reggi i colpi
(Non sollevare il pugno contro il sole)
Se vivi-vivi-vivi vivi
(Non gettare pietre nella tua luce)
E se non reggi i colpi
Non scuotere la pace con la tua mano