Traduzione del testo della canzone Equal Rights/Downpressor Man - Peter Tosh

Equal Rights/Downpressor Man (originale)

Everyone is crying out for peace, yes
None is crying out for justice
Everyone is crying out for peace, yes
None is crying out for justice
I don’t want no peace
I need equal rights and justice
I need equal rights and justice
I need equal rights and justice
Got to get it
Equal rights and justice
Everybody want to go to heaven
But nobody want to die (father of Jesus)
Everybody want to go to up to heaven
But none o them, none o them want to die
I don’t want no peace
I man need equal rights and justice
I got to get it
Equal rights and justice
I really need it
Equal rights and justice
Just give me my share
Equal rights and justice
What is due to Caesar
You better give it on to Caesar
And what belong to I and I
You better, you better give it up to I
Cause I don’t want no peace
I need equal rights and justice
I need equal rights and justice
I got to get it
Equal rights and justice
I’m fighting for it
Equal rights and justice
Everyone headed for the top
But tell me how far is it from the bottom
Nobody knows but
Everybody fighting to reach the top
How far is it from the bottom
I don’t want no peace
I want equal rights and justice
I need equal rights and justice
I got to get it
Equal rights and justice
I really need it
Equal rights and justice
Everyone is talking about crime
Tell me who are the criminals?
I said everybody’s talking about crime, crime
Tell me who, who are the criminals?
I really don’t see them
I don’t want no peace
I need equal rights and justice
Got to get equal rights and justice
And there’ll be no crime
Equal rights and justice
There’ll be no criminals
Equal rights and justice
Everyone is fighting for
Equal rights and justice
Palestine is fighting for
Equal rights and justice
Down in Angola
Equal rights and justice
Down in Botswana
Equal rights and justice
Down in Zimbabwe
Equal rights and justice
Down in Rhodesia
Equal rights and justice
Right here in Jamaica
Equal rights and justice

(traduzione)

Tutti chiedono la pace, sì
Nessuno sta chiedendo giustizia
Tutti chiedono la pace, sì
Nessuno sta chiedendo giustizia
Non voglio la pace
Ho bisogno di pari diritti e giustizia
Ho bisogno di pari diritti e giustizia
Ho bisogno di pari diritti e giustizia
Devo prenderlo
Pari diritti e giustizia
Tutti vogliono andare in paradiso
Ma nessuno vuole morire (padre di Gesù)
Tutti vogliono andare in paradiso
Ma nessuno di loro, nessuno di loro vuole morire
Non voglio la pace
L'uomo ha bisogno di uguali diritti e giustizia
Devo prenderlo
Pari diritti e giustizia
Ne ho davvero bisogno
Pari diritti e giustizia
Dammi solo la mia parte
Pari diritti e giustizia
Cosa è dovuto a Cesare
Faresti meglio a darlo a Cesare
E ciò che appartiene a io e a me
Faresti meglio, faresti meglio a cedere a me
Perché non voglio la pace
Ho bisogno di pari diritti e giustizia
Ho bisogno di pari diritti e giustizia
Devo prenderlo
Pari diritti e giustizia
Sto combattendo per questo
Pari diritti e giustizia
Tutti si sono diretti verso la vetta
Ma dimmi quanto è distante dal basso
Nessuno lo sa ma
Tutti combattono per raggiungere la vetta
Quanto dista dal basso
Non voglio la pace
Voglio pari diritti e giustizia
Ho bisogno di pari diritti e giustizia
Devo prenderlo
Pari diritti e giustizia
Ne ho davvero bisogno
Pari diritti e giustizia
Tutti parlano di criminalità
Dimmi chi sono i criminali?
Ho detto che tutti parlano di crimine, crimine
Dimmi chi, chi sono i criminali?
Non li vedo davvero
Non voglio la pace
Ho bisogno di pari diritti e giustizia
Devo ottenere uguali diritti e giustizia
E non ci sarà alcun crimine
Pari diritti e giustizia
Non ci saranno criminali
Pari diritti e giustizia
Tutti stanno combattendo per
Pari diritti e giustizia
La Palestina sta combattendo
Pari diritti e giustizia
Giù in Angola
Pari diritti e giustizia
Giù in Botswana
Pari diritti e giustizia
Giù nello Zimbabwe
Pari diritti e giustizia
Giù in Rhodesia
Pari diritti e giustizia
Proprio qui in Giamaica
Pari diritti e giustizia