Traduzione del testo della canzone No Nuclear War - Peter Tosh

No Nuclear War (originale)

No Nuclear War
We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
I said that We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
Said no, just another holocaust
It’s just another holocaust
And we can’t take no more
Too many people are hungry
They don’t have food to eat
They are naked
'Cause they don’t have clothes to wear
They are going insane
Because of the condition
A million babies
Are suffering from malnutrition
I can’t take no more
I saw World War One
Where lotsa trouble begun
I saw World War Two
When the pirates came right through
Lookin' for World War Three
But you got to set me free
Free from the chains
And this here misery
We can’t take no more
Unemployment
I said the rate is high
So much sick people
I’m sure they gonna die
So much mad people
Gettin' ready to explode
'Fore somebody
Come help them carry this load
One country deploying MX
Another country deploying SS
Inflation goin' way up high
And the dollar is going way down low
Crying, bawling, they can’t take no more
I hear them moaning they can’t take no more
They don’t wanna die
They want to go to Heaven, yeah
But they can’t
They can’t take no more
They gettin' low
They can’t take no more
They gettin' grief
They can’t take no more
They gettin' beat
They can’t take no more
They gettin' lazy
Cause They can’t take no more
Bored
They can’t take no more
Frustrated
They can’t take no more
Pleading for them
They can’t take no more
Can’t you hear me pleading for them
Cause They can’t take no more
They want to live in peace
And happiness
Let the trees grow
Let the waters flow…

(traduzione)

Nessuna guerra nucleare
Non vogliamo nessuna guerra nucleare
Con la guerra nucleare non andremo lontano
Ho detto che non vogliamo nessuna guerra nucleare
Con la guerra nucleare non andremo lontano
Ha detto di no, solo un altro olocausto
È solo un altro olocausto
E non ne possiamo più
Troppe persone hanno fame
Non hanno cibo da mangiare
Sono nudi
Perché non hanno vestiti da indossare
Stanno impazzendo
A causa della condizione
Un milione di bambini
Soffrono di malnutrizione
Non ne posso più
Ho visto la prima guerra mondiale
Dove sono iniziati molti problemi
Ho visto la seconda guerra mondiale
Quando i pirati sono passati attraverso
Alla ricerca della terza guerra mondiale
Ma devi liberarmi
Libero dalle catene
E questa qui miseria
Non ne possiamo più
Disoccupazione
Ho detto che il tasso è alto
Tanta gente malata
Sono sicuro che moriranno
Tanta gente matta
Prepararsi per esplodere
'Prima di qualcuno
Vieni ad aiutarli a portare questo carico
Un paese che implementa MX
Un altro paese che schiera SS
L'inflazione sta salendo
E il dollaro sta scendendo molto in basso
Piangendo, urlando, non ce la fanno più
Li sento gemere che non ce la fanno più
Non vogliono morire
Vogliono andare in paradiso, sì
Ma non possono
Non possono sopportare più
Stanno diventando bassi
Non possono sopportare più
Stanno soffrendo
Non possono sopportare più
Vengono battuti
Non possono sopportare più
Stanno diventando pigri
Perché non possono sopportare più
Annoiato
Non possono sopportare più
Frustrato
Non possono sopportare più
Implorando per loro
Non possono sopportare più
Non riesci a sentirmi supplicare per loro
Perché non possono sopportare più
Vogliono vivere in pace
E felicità
Lascia che gli alberi crescano
Lascia che le acque scorrano...