Traduzione del testo della canzone The Day The Dollar Die - Peter Tosh

The Day The Dollar Die (originale)

I see Johnny with his head hanging down
Wondering how many shillings left in that pound
Cost of living it is rising so high
Dollar see that have heart attack and die
Bills and budgets are waiting
Finance ministers anticipating
Unemployment is rising
And I hear my people, they’re crying
The day the dollar die
Things are gonna be better
The day the dollar die
No more corruption
The day the dollar die
People will respect each other
The day the dollar die
Tell me brother
Is there something I can do
Don’t you let frustrations make you blue
Time is hard
And I know that is true
But if you pick yourself up
That’s all you’ve got to do
Things can be much better
If we can come together
Long time we been divided
And it’s time we be inited
The day the dollar die
Gonna be better
The day the dollar die
I won’t need no pockets
The day the dollar die
Don’t have to be frettin'
The day the dollar die
Now I see you standing on your feet
And you can also make two ends meet
Never you let life problems get you down
There is always a solution to be found
Bills and budgets are mourning
Finance ministers groaning
Unemployment is rising
And I hear my people crying from the ghetto
The day the dollar die
It’s gonna be nice
The day the dollar die
Just you wait and see
The day this here dollar die
There be no more inflation
The day the dollar die
I say the day Danny dollar die
The day Sammy dollar die
We will love each other
I said the day this a dollar die
Fight some inflation

(traduzione)

Vedo Johnny con la testa bassa
Mi chiedo quanti scellini siano rimasti in quella sterlina
Il costo della vita sta salendo così tanto
Dollar vede che ha un attacco di cuore e muore
Bollette e budget stanno aspettando
Ministri delle finanze in attesa
La disoccupazione è in aumento
E sento la mia gente, sta piangendo
Il giorno in cui il dollaro muore
Le cose andranno meglio
Il giorno in cui il dollaro muore
Niente più corruzione
Il giorno in cui il dollaro muore
Le persone si rispetteranno a vicenda
Il giorno in cui il dollaro muore
Dimmi fratello
C'è qualcosa che posso fare
Non lasciare che le frustrazioni ti rendano blu
Il tempo è difficile
E so che è vero
Ma se ti rialzi
Questo è tutto ciò che devi fare
Le cose possono essere molto meglio
Se possiamo unirci
Da molto tempo siamo stati divisi
Ed è ora di essere iniziati
Il giorno in cui il dollaro muore
Andrà meglio
Il giorno in cui il dollaro muore
Non avrò bisogno di tasche
Il giorno in cui il dollaro muore
Non devi essere preoccupato
Il giorno in cui il dollaro muore
Ora ti vedo in piedi
E puoi anche far quadrare i conti
Non lasciare mai che i problemi della vita ti abbattano
C'è sempre una soluzione da trovare
Bollette e bilanci sono in lutto
I ministri delle finanze gemono
La disoccupazione è in aumento
E sento la mia gente piangere dal ghetto
Il giorno in cui il dollaro muore
Sarà bello
Il giorno in cui il dollaro muore
Aspetta e vedrai
Il giorno in cui questo dollaro muore
Non ci sarà più inflazione
Il giorno in cui il dollaro muore
Dico il giorno in cui Danny Dollar muore
Il giorno in cui Sammy Dollar muore
Ci ameremo
Ho detto il giorno in cui è morto un dollaro
Combatti un po' di inflazione