Traduzione del testo della canzone Vzdálenosti (Země) - Olympic

Vzdálenosti (Země) (originale)

Vzdálenosti mezi námi
Po cestách, co prý končí za duhou
Jdu po jedné straně cesty
Marně chtěl bych přejít na druhou
Na tu, na které mi rukou dáváš znamení
A dělí nás jen proudy aut, jak kamení
Jak hráz
Vzdálenosti mezi námi
Mezi slovy, mezi vzpomínkou
Mezi dotyky a láskou
Mezi nenávistí povinnou
Mezi časem zdánlivým a časem, který zbyl
Vzdálensoti mezi námi
Věřte, že jsem žil
Vzdálenosti mezi námi
Někdo přece konec musí znát
Země svlékne betonový
Kabát civilizace jak had
Na poslední chomáč trávy
Položím svou dlaň
A za všechny vzdálenosti
Zaplatím tu daň
I já…

Vzdálenosti (Země) (traduzione)

Distanze tra noi
Sulle strade che presumibilmente finiscono dietro l'arcobaleno
Sto camminando su un lato della strada
Vorrei andare invano
A quello su cui mi dai un segno con la mano
E siamo separati solo da fiumi di macchine, come rocce
Come una diga
Distanze tra noi
Tra le parole, tra la memoria
Tra tocco e amore
Tra l'odio obbligatorio
Tra tempo apparente e tempo rimasto
Distanze tra noi
Credimi, ho vissuto
Distanze tra noi
Qualcuno deve conoscere la fine
La terra spoglia il cemento
Il mantello della civiltà come un serpente
Sull'ultimo ciuffo d'erba
Abbasso il palmo della mano
E a tutte le distanze
Pago la tassa
E io…